Sahih al-Bukhari、ハディース 7157
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAbu Musaまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn as‑Sabbahal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Mahbub ibn al‑Hasanمَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ رَجُلاً، أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ، فَأَتَى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَهْوَ عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ مَا هَذَا قَالَ أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ. قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى أَقْتُلَهُ، قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم.
アブドゥッラー・ブン・アッ=サッバーフが私に語り、マフブーブ・ブン・アル=ハサンが私たちに語り、ハーリドが私たちに語り、フマイド・ブン・ヒラールから、アブー・ブルダから、アブー・ムーサーからの伝承である。ある男がイスラームに入信した後、ユダヤ教に転向した。ムアーズ・ブン・ジャバルがアブー・ムーサーのところに来ると、その男を見て「この男はどうしたのか」と尋ねた。アブー・ムーサーは「彼はイスラームに入信した後、ユダヤ教に転向したのだ」と答えた。ムアーズは言った。「あなたがたが彼を殺すまで、私は座らない。これはAllahとその使徒ﷺの裁定である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、背教を合法的な権限を持つ当局が扱う問題として位置づけています。
本文によれば、その男性はイスラームを離れ、以前の宗教に戻りました。
ムアーズは、自身が理解していた宗教上の法規を指してこの表現を用いました。
古典法学者たちは、この伝承を背教に関する規定や、そのような事案を裁く権限について論じる際に取り上げました。彼らはムアーズの発言を、個人が暴力を振るう許可とはみなしませんでした。裁判や刑罰の可能性に関する判断は、事実関係と適用される法的要件を調査したうえで、権限を持つ当局が行うものです。女性の扱いや悔悟の受け入れの可能性など、適用上の諸点について法学派間に見解の相違がありますが、このハディース自体はそうした問題を詳述していません。
- 宗教的な文言から、自分で誰かを処罰してよいと結論づけてはなりません。法的な問題は権限を持つ機関に委ねてください。
- 個々の伝承は慎重に読み、学者の解説や法学上の要件も踏まえて理解してください。