裁判 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7159

Abu Masud al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 裁判
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي وَاللَّهِ لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ، مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فِيهَا‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُوجِزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ムカーティルが語り、アブドゥッラーが私たちに伝え、イスマーイール・ブン・アビー・ハーリドが語り、カイス・ブン・アビー・ハーズムが語り、アブー・マスウード・アル=アンサーリーが言った。「ある男がアッラーの使徒ﷺのもとに来て、『アッラーの使徒よ、アッラーにかけて誓います。私はあの人(ムアーズ・ブン・ジャバル)が私たちを率いて礼拝を長く引き延ばすために、夜明けの礼拝に出られなくなってしまいました』と言った。私はその日ほど、預言者ﷺが説教において激しく怒られたのを見たことがなかった。そして彼は言われた、『人々よ、確かにあなた方の中には(礼拝を)嫌悪させる者がいる。あなた方のうち誰が人々を率いて礼拝するならば、簡潔にしなさい。なぜなら彼らの中には高齢者、病弱者、そして用事のある者がいるからである』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イマームは礼拝を簡潔にし、参列者の事情に配慮します。

背景と伝承の経緯

ある男性が預言者 ﷺ に、特定のイマームが礼拝を長くするため、ファジュル(夜明け)の礼拝に間に合わないことがあると伝えました。預言者 ﷺ はその場にいた人々を厳しく戒めました。

難解な語句の解説
イマーム

人々を率いて礼拝を行う者。

簡潔にする

定められた要素を保ちながら、礼拝を不必要に長引かせないこと。

事情のある人々

仕事、介護、その他の差し迫った責務のため、時間に配慮が必要な人々。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、イマームは高齢者、病人、体の弱い人、そして差し迫った責務を抱える人々に配慮すべきだと導いています。礼拝を簡潔に行うとは、定められた動作を省くことではなく、イマームが不必要な長さを押しつけないという意味です。法学派はこれを集団礼拝を率いる際の指針として認めています。参列者が同意し、異議や差し迫った事情がない場合には、イマームが礼拝を長くすることもできます。

今日への教訓
  1. イマームを務めるなら、後ろで礼拝する人々に合わせて礼拝の長さを調整しましょう。
  2. 礼拝を重荷にして、人々が離れたり集団礼拝に間に合わなくなったりしないようにしましょう。
  3. 礼拝の長さについて異議があるときは、敬意をもって話し合い、共同体全体に配慮した方法を探しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。