裁判 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7161

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 裁判
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، وَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ مِنْ حَرَجٍ أَنْ أُطْعِمَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ لَهَا ‏ "‏ لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُطْعِمِيهِمْ مِنْ مَعْرُوفٍ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブー・アル=ヤマーンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。ウルワが私に語ったところによると、アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)は次のように述べた。「ヒンド・ビント・ウトバ・ビン・ラビーアがやって来て、『アッラーの使徒ﷺよ、アッラーにかけて申し上げます。かつて地上であなたの家族ほど卑しめられることを私が望んだ者はいませんでしたが、今日では地上であなたの家族ほど栄誉を受けることを私が望む者はおりません』と言った。さらに彼女は、『アブー・スフヤーンはけちな男です。彼の財産から私たちの家族に食べさせることに、私に咎はありますか』と尋ねた。すると預言者ﷺは、『あなたが妥当な範囲で彼らに食べさせるのであれば、あなたに咎はない』とおっしゃった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

妻は、けちな夫の財産から、子どもたちを養うために妥当な範囲で使うことができます。

背景と伝承の経緯

ヒンド・ビント・ウトバは、夫のアブー・スフヤーンがけちだと感じていたため、夫の財産から子どもたちに食べさせてもよいか、預言者 ﷺ に尋ねました。

難解な語句の解説
けち

妥当に必要な場面でも、お金を使おうとしないこと。

妥当な範囲で

適切な量で、慣習や公平さに沿っていること。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承から、夫には家族を適切に扶養する義務があると導いています。夫がその義務を果たさない場合、妻は過度にならない範囲で、自分と子どもたちに合理的に必要なものを取ることができます。また、この伝承は宗教的見解を求めることの根拠となり、家族の支出において必要性と公平さを考慮する重要性を示しています。

今日への教訓
  1. 家計の不足について率直に話し合い、まず必要不可欠なものに支出を充てましょう。
  2. 扶養が滞っている場合でも、状況に応じた公平な量を超えて取らないようにしましょう。
  3. 金銭上の権利をめぐって意見が分かれたときは、信頼できる宗教専門家に助言を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。