Sahih al-Bukhari、ハディース 7183
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحْلِفُ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ} الآيَةَ. فَجَاءَ الأَشْعَثُ وَعَبْدُ اللَّهِ يُحَدِّثُهُمْ فَقَالَ فِيَّ نَزَلَتْ وَفِي رَجُلٍ خَاصَمْتُهُ فِي بِئْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَكَ بَيِّنَةٌ ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " فَلْيَحْلِفْ ". قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ. فَنَزَلَتْ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ} الآيَةَ.
イスハーク・ブン・ナスルが語り、アブドッラザークが語り、スフヤーンがマンスールとアル=アアマシュから伝え、両名はアブー・ワーイルから伝えた。彼は言った:アブドゥッラーが言った:預言者ﷺは仰せられた。「他人の財産を不当に奪うために偽りの誓いを立てる者は、アッラーがその者に怒りを抱いたまま、アッラーとまみえることになる。」そこでアッラーは次の啓示を下された。「アッラーとの約束と自分たちの誓いをわずかな代価で売り換える者たちは……」(3章77節)。アブドゥッラーが人々にこの話をしていた時、アル=アシャスがやって来て言った。「この節は、私ともう一人の男との井戸に関する争いについて下されました。預言者ﷺは私に『あなたに証拠はあるか』と尋ねられました。私は『ありません』と答えました。すると預言者ﷺは『では相手に誓わせなさい』と言われました。私は『そうすれば彼はきっと偽りの誓いを立てるでしょう』と言いました。そこでアッラーは『アッラーとの約束と自分たちの誓いをわずかな代価で売り換える者たちは……』(3章77節)という節を下されたのです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
他人の財産を得るために偽りの誓いを立てることは、アッラーの怒りを招きます。
アル=アシュアス・イブン・カイスは、彼と別の男性との間で井戸をめぐる争いが起きた際、この節が啓示されたと伝えています。預言者 ﷺ はアル=アシュアスに証拠を求めましたが、彼がそれを提出できなかったため、相手方が誓うことになりました。アル=アシュアスは、その男性が偽りの誓いを立てるのではないかと危惧しました。
自分の主張をもっともらしく見せるため、意図的に嘘をついて誓うこと。
正当な権利がないのに、他人から自分のものとして奪い取った金銭や所有物。
アッラーに忠実であり、その御名と命令に誠実に向き合う義務。
学者たちは、誓う者が自分の主張が虚偽だと知っているなら、誓いによって権利が生じることはないと導き出しています。争いにおいては、法的原則として、請求する側が証拠を提出し、それがない場合には相手方が誓うことができます。しかし、その手続きによって嘘が許されるわけではなく、罪や被害者の権利が消えるわけでもありません。スンナ派の法学諸学派は、偽りの誓いによって他人の財産を奪うことを禁じ、不当に得た財産は所有者に返還すべきだと強調しています。
- 自分の主張が虚偽だと分かっていることについては、たとえ誰にも反論されなくても誓ってはいけません。
- 争いが公正に判断されるよう、合意や所有権の証拠を保管しましょう。
- 欺いて財産を得たなら、正当な所有者に返し、アッラーに赦しを請いましょう。