Sahih al-Bukhari、ハディース 720
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Asimal‑Bukhariに伝えたأَبُو عَاصِمٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الشُّهَدَاءُ الْغَرِقُ وَالْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْهَدْمُ ". وَقَالَ " وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا {إِلَيْهِ} وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لاَسْتَهَمُوا ".
アブー・フライラが伝えたところによると、預言者ﷺは次のようにおっしゃいました。「殉教者とは、溺死した者、疫病で亡くなった者、腹部の病気で亡くなった者、そして建物の崩壊に巻き込まれて亡くなった者である。」さらにこうもおっしゃいました。「もし人々がズフルの礼拝をその最初の時間に行うことの報奨を知ったならば、彼らは競い合ってそれに向かうであろう。もしイシャーとファジュルの礼拝を集団で行うことの報奨を知ったならば、這ってでもそれに参加するであろう。もし最前列に立つことの報奨を知ったならば、くじ引きをしてでもそれを求めるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、礼拝に特別な報奨があることを示し、殉教者とされる四つの種類を挙げています。
殉教の報奨が約束された人。このハディースでは、特定の災難や病気によって亡くなった人々を指します。
集団礼拝でイマームの後ろに並ぶ最前列です。
定められた礼拝時間の始めに礼拝を行うことです。
学者たちは、ここに挙げられた死は殉教の報奨をもたらすものの、戦場で亡くなった人に適用される特別な規則が自動的に適用されるわけではないと説明しています。集団礼拝への勧めは、特にイシャーとファジュルにおける共同礼拝の大きな功徳を強調しています。第一列にも特別な価値があり、くじ引きとの比較は、それを実際に賭けで決めるという意味ではなく、第一列を目指すべきことを強調しています。
- 定められた礼拝を時間どおりに行い、特にイシャーとファジュルの集団礼拝を大切にしましょう。
- 集団礼拝には早めに来て、第一列ではほかの人のためにも場所を空けましょう。
- 挙げられた災難や病気で亡くなった人々へのアッラーの報奨を認めつつ、個人の最終的な状態を断定しないようにしましょう。