裁判 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7195

Zayd ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 裁判
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Zayd ibn Thabitによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَقَالَ خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَتَعَلَّمَ كِتَابَ الْيَهُودِ، حَتَّى كَتَبْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُتُبَهُ، وَأَقْرَأْتُهُ كُتُبَهُمْ إِذَا كَتَبُوا إِلَيْهِ، وَقَالَ عُمَرُ وَعِنْدَهُ عَلِيٌّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَعُثْمَانُ مَاذَا تَقُولُ هَذِهِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَاطِبٍ فَقُلْتُ تُخْبِرُكَ بِصَاحِبِهِمَا الَّذِي صَنَعَ بِهِمَا‏.‏ وَقَالَ أَبُو جَمْرَةَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لاَ بُدَّ لِلْحَاكِمِ مِنْ مُتَرْجِمَيْنِ‏.‏

翻訳

ハーリジャ・ブン・ザイド・ブン・サービトは、ザイド・ブン・サービトから次のように伝えた。「預言者ﷺは私にユダヤ人の文字を学ぶよう命じられました。そこで私は預言者ﷺのためにユダヤ人への手紙を書き、彼らが預言者ﷺに手紙を送ってきた際には、それを読み上げました。」また、アリー、アブドゥッラフマーン、ウスマーンが同席していた際、ウマルは「この女は何と言っているのか」と尋ねた。アブドゥッラフマーン・ブン・ハーティブは「彼女は自分と姦通した相手が誰かを告げています」と言った。アブー・ジャムラは「私はイブン・アッバースと人々の間で通訳を務めていた」と述べた。ある人々は「統治者には二人の通訳が必要である」と言った。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ザイド・イブン・サービトは、書簡を正確に翻訳するためにユダヤ人の文字を学びました。

難解な語句の解説
ユダヤ人の文字

彼らの書簡を読み書きするために必要な言語または文字体系。

通訳者

話された言葉や書かれた言葉を、別の言語へ正確に置き換える人。

統治者

行政上または司法上の決定を下す権限を持つ人。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、統治者は他の共同体と意思疎通するために言語を学ぶか、信頼できる翻訳者を起用してよいと導いています。特に権利や訴訟が関わる場合、翻訳は正確でなければなりません。複数の通訳者を求めた人々への言及は、確認と信頼性への配慮を示していますが、これは伝えられた見解であり、あらゆる状況に適用される確立済みの一般規則そのものではありません。

今日への教訓
  1. 重要な話し合いでは専門の通訳者を使い、内容が正確に伝わったか確認しましょう。
  2. 関係者全員の言葉や証言を十分に理解する前に、司法上の決定を下さないようにしましょう。
  3. 公正な意思疎通と責任ある統治を促す技能を身につけましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。