Sahih al-Bukhari、ハディース 7196
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAbdullah ibn Abbasまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ، ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا، فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِلتَّرْجُمَانِ قُلْ لَهُ إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَسَيَمْلِكُ مَوْضِعَ قَدَمَىَّ هَاتَيْنِ.
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて私たちに知らせた。ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーは私に次のように伝えた。アブドゥッラー・ブン・アッバースが彼に伝え、さらにアブー・スフヤーン・ブン・ハルブが彼に伝えたことである。ヘラクレイオスはクライシュ族の一隊と共にいた彼を呼び寄せ、通訳に向かって言った。「彼らに伝えよ。私はこの男に質問をするつもりである。もし彼が私に嘘をつこうとするならば、お前たちは彼を否定せよ」と。そして彼はハディース全体を述べ、ヘラクレイオスが通訳に言った言葉を続けた。「彼に伝えよ。『もしあなたの言うことが真実であるならば、彼は私の両足の下の地を支配することになるであろう』と」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ヘラクレイオスは、予言されていた勝利をムハンマドの預言者性を示す徴と見た。
ヘラクレイオスは、クライシュ族の一行と旅をしていたアブー・スフヤーンに、預言者 ﷺ について質問しました。彼は同席者たちに、アブー・スフヤーンが嘘をついたら反論するよう促し、預言者 ﷺ はその説明によれば、ヘラクレイオスが立っていた地の支配権を得るだろうと述べました。
預言者 ﷺ についてアブー・スフヤーンに質問したビザンツ皇帝。
預言者 ﷺ とアブー・スフヤーンが属していたアラブの部族。
ある地域を統治すること、またはその権力。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者たちは、この伝承を、アブー・スフヤーンの回答からヘラクレイオスが預言者性の特徴を見抜いた徴として論じています。ヘラクレイオスが自分の立っていた地について述べた言葉は、後にイスラーム勢力がビザンツ領へ拡大したことに結び付けられています。この伝承はまた、真実を語ることが、自分の立場に不利であっても価値あることを示しています。
- 自分に不利なときでも真実を語りましょう。
- 重要な主張は慎重に見極め、結論を出す前に的を絞った質問をしましょう。
- 成功への希望を、忍耐とアッラーへの信頼とともに持ちましょう。