Sahih al-Bukhari、ハディース 721
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Asimal‑Bukhariに伝えたأَبُو عَاصِمٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الشُّهَدَاءُ الْغَرِقُ وَالْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْهَدْمُ ". وَقَالَ " وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا {إِلَيْهِ} وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لاَسْتَهَمُوا ".
アブー・アーシムがマーリクから、マーリクがスマイから、スマイがアブー・サーリフから、アブー・サーリフがアブー・フライラから伝えた。彼は言った:預言者ﷺは言われた。「殉教者とは、溺死した者、疫病で亡くなった者、腹の病で亡くなった者、そして建物の倒壊に巻き込まれて亡くなった者である。」さらに言われた。「もし人々がズフルの礼拝を早い時間に行うことの報奨を知ったならば、彼らは競い合ってそれに向かうであろう。もしイシャーとファジュルの集団礼拝の報奨を知ったならば、たとえ這ってでもそれに参加するであろう。もし最前列に立つことの報奨を知ったならば、くじ引きをしてでもその場所を得ようとするであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、礼拝の共同実践と最前列の優れた価値を称えています。
殉教者に与えられる報奨を授かる人のことです。挙げられた死因は、戦場での死と同じではありません。
集団礼拝でイマームの後ろにある、いちばん前の礼拝列です。
複数の人が同じ場所を望むとき、公平に決める方法です。
古典学者たちは、溺死、疫病、腹部の病気、倒壊物の下敷きとなって亡くなることによって、殉教者の報奨が得られる場合があると説明しています。ただし、これによって殉教者のための礼拝に関する規則が置き換わるわけではありません。ズフル礼拝に早く向かうこと、またイシャーとファジュルを共同で行うことへの奨励は、時機を守った礼拝と共同の崇拝が大きな功徳を持つことを強調しています。最前列にも特別な価値があり、そこを複数の人が等しく希望する場合には、くじ引きが公正な解決策となり得ます。共同礼拝の厳密な法的地位については法学派ごとに見解が異なりますが、参加が強く奨励される点では一致しています。
- 礼拝を時間どおりに行い、可能なときは共同で礼拝できるよう、一日の予定を立てましょう。
- 共同礼拝には落ち着いて時間どおりに参加し、他の人の妨げにならないように最前列の場所を確保しましょう。
- 溺死、病気、倒壊によって亡くなった人々のために祈り、その言及を忍耐と信仰の大切さを思い起こす機会にしましょう。