Sahih al-Bukhari、ハディース 7208
Salama ibn al-Akwaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Salama ibn al-Akwaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ بَايَعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَقَالَ لِي " يَا سَلَمَةُ أَلاَ تُبَايِعُ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَايَعْتُ فِي الأَوَّلِ. قَالَ " وَفِي الثَّانِي ".
アブー・アーシムが私たちに伝えた。ヤズィード・ブン・アビー・ウバイドから、サラマからの伝承である。彼は言った。「私たちは木の下で預言者ﷺにバイア(忠誠の誓い)を捧げた。すると預言者ﷺは私に、『サラマよ、バイアしないのか』と言われた。私は、『Allahの使徒よ、私は最初の時にすでにバイアいたしました』と答えた。預言者ﷺは、『二度目もだ』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サラマは木の下で、預言者 ﷺ への忠誠の誓いを新たにしました。
預言者 ﷺ への忠誠と服従を厳粛に誓うこと。
フダイビーヤの際、教友たちが忠誠を誓った場所。
学者たちは、この伝承から、結びつきを確かめるために忠誠の誓いを繰り返すことがあり得ると導いています。サラマはすでに最初の誓いを立てていましたが、預言者 ﷺ は二度目の機会にも忠誠を誓うよう求めました。この伝承は、誓いを繰り返すことが誰にとっても義務だと教えているわけではありません。また、リドワーンの誓いとして知られる、木の下での誓いの特別な意義も示しています。
- 大切な約束は、誠実な言葉と揺るぎない行いで確かなものにしましょう。
- 誰かに約束の再確認を求められたら、敬意をもって応じ、意図を明確にしましょう。
- 約束の背後にある価値を心に留め、忠誠を言葉だけで終わらせないようにしましょう。