裁判 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 7206
Salama ibn al-Akwaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 裁判
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Salama ibn al-Akwaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ.
翻訳
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに語り、ハーティムが私たちに語った。ヤズィードは言った。「私はサラマに尋ねた。『フダイビーヤの日、あなた方は何のために預言者ﷺにバイア(忠誠の誓い)をされたのですか』と。彼は答えた。『死を覚悟して戦うためです』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
フダイビーヤで教友たちは、死に至るまで忠誠を守ると誓いました。
背景と伝承の経緯
誓約はフダイビーヤの木の下で行われ、教友たちは預言者 ﷺ に忠誠を誓いました。
難解な語句の解説
フダイビーヤ
メッカ近郊の地。ヒジュラ暦6年、預言者 ﷺ と教友たちはそこで条約を結びました。
忠誠の誓約
預言者 ﷺ に従い、彼を支えるという厳粛な約束。
学者たちの見解
古典学者たちは、この誓約は教友たちの決意と忠誠を表していたと説明しています。彼らは踏みとどまり、命を危険にさらす覚悟がありました。「死に至るまで」という表現はその決意を示すもので、死を求めることを意味しません。関連する伝承によれば、この誓約は忠誠を守り、逃げないことを誓うものとも理解されていました。
今日への教訓
- 忠誠を守るために努力や犠牲が必要なときも、約束を守りましょう。
- 無謀に危険を求めるのではなく、善を支えることで不動の姿勢を示しましょう。
- 指導者への忠誠は、アッラーへの服従と正義の実践と両立させましょう。