Sahih al-Bukhari、ハディース 7207
Al-Miswar ibn Makhramaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからHumayd ibn Abd ar‑Rahmanまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ. أَنَّ الرَّهْطَ الَّذِينَ وَلاَّهُمْ عُمَرُ اجْتَمَعُوا فَتَشَاوَرُوا، قَالَ لَهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لَسْتُ بِالَّذِي أُنَافِسُكُمْ عَلَى هَذَا الأَمْرِ، وَلَكِنَّكُمْ إِنْ شِئْتُمُ اخْتَرْتُ لَكُمْ مِنْكُمْ. فَجَعَلُوا ذَلِكَ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَلَمَّا وَلَّوْا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَمْرَهُمْ فَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَتَّى مَا أَرَى أَحَدًا مِنَ النَّاسِ يَتْبَعُ أُولَئِكَ الرَّهْطَ وَلاَ يَطَأُ عَقِبَهُ، وَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشَاوِرُونَهُ تِلْكَ اللَّيَالِيَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَصْبَحْنَا مِنْهَا، فَبَايَعْنَا عُثْمَانَ قَالَ الْمِسْوَرُ طَرَقَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَعْدَ هَجْعٍ مِنَ اللَّيْلِ فَضَرَبَ الْبَابَ حَتَّى اسْتَيْقَظْتُ فَقَالَ أَرَاكَ نَائِمًا، فَوَاللَّهِ مَا اكْتَحَلْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ بِكَبِيرِ نَوْمٍ، انْطَلِقْ فَادْعُ الزُّبَيْرَ وَسَعْدًا، فَدَعَوْتُهُمَا لَهُ فَشَاوَرَهُمَا ثُمَّ دَعَانِي فَقَالَ ادْعُ لِي عَلِيًّا. فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ مِنْ عِنْدِهِ، وَهْوَ عَلَى طَمَعٍ، وَقَدْ كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَخْشَى مِنْ عَلِيٍّ شَيْئًا، ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي عُثْمَانَ، فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى فَرَّقَ بَيْنَهُمَا الْمُؤَذِّنُ بِالصُّبْحِ، فَلَمَّا صَلَّى لِلنَّاسِ الصُّبْحَ وَاجْتَمَعَ أُولَئِكَ الرَّهْطُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَنْ كَانَ حَاضِرًا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ، وَأَرْسَلَ إِلَى أُمَرَاءِ الأَجْنَادِ وَكَانُوا وَافَوْا تِلْكَ الْحَجَّةَ مَعَ عُمَرَ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا تَشَهَّدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ يَا عَلِيُّ، إِنِّي قَدْ نَظَرْتُ فِي أَمْرِ النَّاسِ فَلَمْ أَرَهُمْ يَعْدِلُونَ بِعُثْمَانَ، فَلاَ تَجْعَلَنَّ عَلَى نَفْسِكَ سَبِيلاً. فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْخَلِيفَتَيْنِ مِنْ بَعْدِهِ. فَبَايَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأُمَرَاءُ الأَجْنَادِ وَالْمُسْلِمُونَ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アスマーが私たちに語り、ジュワイリヤが私たちに語り、マーリクがズフリーから伝承し、フマイド・ブン・アブディッラフマーンが彼に知らせ、ミスワル・ブン・マフラマが彼に知らせた。ウマルが指名した一団の人々が集まり協議した際、アブドゥッラフマーンは彼らに言った。「私はこの件であなたがたと競うつもりはない。だが、もし望むなら、あなたがたの中から一人を選んで差し上げよう。」そこで彼らはその決定をアブドゥッラフマーンに委ねた。彼らがアブドゥッラフマーンに事を託すと、人々は皆アブドゥッラフマーンのもとに集まり、他の候補者たちには誰も従わず、彼らの後を追う者もいなかった。人々はアブドゥッラフマーンに従い、数夜にわたって彼と協議を重ねた。そして私たちがウスマーンに忠誠の誓いを立てた夜のこと、ミスワルは語った。夜の更けた頃、アブドゥッラフマーンが私の戸を叩き、私が目を覚ますまで叩き続けた。彼は言った。「まだ寝ていたのか。Allahにかけて誓うが、ここ数晩、私はほとんど眠っていないのだ。行ってズバイルとサアドを呼んできなさい。」私が彼らを呼ぶと、彼は二人と協議し、それから私を呼んで言った。「アリーを呼んできてくれ。」私がアリーを呼ぶと、彼は夜が明ける直前までアリーと密談した。アリーは期待を抱いて彼のそばを離れたが、アブドゥッラフマーンはアリーについて何か懸念を抱いていた。その後、彼は言った。「ウスマーンを呼んできてくれ。」私がウスマーンを呼ぶと、彼はムアッズィンが朝の礼拝のアザーンを告げて二人の会話を終わらせるまで、ウスマーンと密談を続けた。人々が朝の礼拝を終え、あの一団の説教壇の近くに集まると、アブドゥッラフマーンはそこにいたムハージルーン(移住者)とアンサール(支援者)全員を呼び寄せ、その年の巡礼にウマルと共に参加していた各軍の指揮官たちも呼び寄せた。全員が集まると、アブドゥッラフマーンは信仰告白をし、それから言った。「さて、アリーよ。私は人々の意向をよく検討したが、彼らはウスマーンに並ぶ者はいないと見ているようだ。だから、自ら難題を招くようなことはしてはならない。」するとアリーは言った。「Allahとその使徒ﷺのスンナ、およびその後の二人のカリーフの道に従うことを条件として、あなたに忠誠を誓います。」こうしてアブドゥッラフマーンは彼に忠誠を誓い、続いてムハージルーン、アンサール、各軍の指揮官たち、そして全てのムスリムが彼に忠誠を誓ったのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブドゥッラフマーンは、ウスマーンに忠誠が誓われる前に共同体の意見を求めた。
ウマルの死後、彼は後継者を選ぶため、6人の教友からなる評議会を設けました。この伝承は、アブドゥッラフマーン・イブン・アウフが協議を主導し、ウスマーンに忠誠が誓われた経緯を説明しています。
指導者への忠誠と支持を誓うこと。
メッカからマディーナへ移住した教友たちと、彼らを助けたマディーナの住民。
決定を下す前に、関係者が意見を述べ合うこと。
古典学者たちは、この伝承から、指導者の選出は協議と合意を通じて行われ得ること、また任命された評議会が選定を信頼できる人物に委ね得ることを読み取っています。アブドゥッラフマーンは候補者や共同体の代表者に意見を求めました。ウスマーンに示した条件は、アッラー、その使徒 ﷺ、そして先代の二人のカリフに従うことを強調していました。この伝承は歴史上の選出を描写するものであり、それ自体があらゆる時代に適用される固定的な手続きを定めているわけではありません。
- 決定の影響を受ける人々に意見を求め、その見解に注意深く耳を傾けましょう。
- 指導者を選ぶ際には、その責任と基本方針を明確にしましょう。
- 慎重に決定し、協議の後は秩序ある結論に向けて協力しましょう。