Sahih al-Bukhari、ハディース 722
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَلاَ تَخْتَلِفُوا عَلَيْهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ. وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ، وَأَقِيمُوا الصَّفَّ فِي الصَّلاَةِ، فَإِنَّ إِقَامَةَ الصَّفِّ مِنْ حُسْنِ الصَّلاَةِ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが伝えた。彼は言った。「アブドゥッラッザークが私たちに伝えた。彼は言った。」マアマルがハッマームから、彼がアブー・フライラから、彼が預言者ﷺから伝えて言った。「イマームは従われるために立てられたのである。だから彼に異議を唱えてはならない。彼がルクー(鞠躬)したら、あなたたちもルクーしなさい。彼が『サミッアッラーフ・リマン・ハミダ』(賛美する者をアッラーはお聞きになる)と言ったら、あなたたちは『ラッバナ・ラカル・ハムド』(私たちの主よ、賛美はあなたにあります)と言い返しなさい。彼がサジダ(叩頭)したら、あなたたちもサジダしなさい。もし彼が座って礼拝を行えば、あなたたちも皆座って礼拝を行いなさい。また、礼拝においては列を真っ直ぐにしなさい。なぜなら、列を整えることは礼拝の美しさの一部だからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝の各動作でイマームに従い、礼拝の列を整えましょう。
イマームが礼拝を導き、その動作を始めた後に続いて動作すること。
不必要な隙間を空けず、まっすぐな列に整然と並ぶこと。
イマームが「サミアッラーフ・リマン・ハミダフ」と唱えた後、礼拝者がアッラーを称賛する言葉。
古典学者たちは、この伝承から、イマームは従われるために任命されていると導きます。会衆はイマームに先んじたり、独断でその動作から外れたりしてはなりません。座っているイマームについての言葉も、会衆がその点でイマームに従うことを示しています。また学者たちは、まっすぐで隙間のない列を保つことも、礼拝を適切に行う一部であると強調しています。各詳細の法的な位置づけについては法学派ごとに議論がありますが、イマームに従うことと列を整えることの重要性は認められています。
- 集団礼拝では、イマームが動作を始めるのを待ち、先走らずにその後に従いましょう。
- 礼拝の前に時間を取り、列をまっすぐに整えて隣の人との隙間を閉じましょう。
- イマームの唱念の後に定められた称賛の言葉を唱え、集団礼拝の順序に注意を払いましょう。