Sahih al-Bukhari、ハディース 7216
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرًا
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَايِعْنِي عَلَى الإِسْلاَمِ. فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، ثُمَّ جَاءَ الْغَدَ مَحْمُومًا فَقَالَ أَقِلْنِي. فَأَبَى، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
アブー・ヌアイムが伝え、スフヤーンが伝え、ムハンマド・ブン・アル=ムンカディルから引用した。私はジャービルが次のように語るのを聞いた。「あるベドウィンが預言者ﷺのもとへ来て、『私にイスラームのバイア(忠誠の誓い)をお受けください』と言った。そこで預言者ﷺは彼とイスラームのバイアを交わされた。翌日、その男は熱を出してやって来て、『私の誓いを破棄してください』と言った。しかし預言者ﷺはこれを拒否された。男が立ち去ると、預言者ﷺはこう仰せられた。『マディーナはふいごのようなものである。それは不純物を排出し、良きものを純粋にするのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メディナは共同体を清め、その中の善良さを明らかにします。
イスラームを受け入れ、預言者 ﷺ に従うことを誓う厳粛な約束。
火に空気を送り込む道具。ここでは不純なものと善良なものを分けることの比喩です。
学者たちは、ふいごとの比較を、メディナに特有の清める働きを表す比喩として説明しています。そこに滞在する者は試練を受ける一方、善良で誠実な者は見分けられるようになります。この言葉はメディナの徳と共同体におけるその位置を称えるものであり、病人や去っていく人を非難する一般的な規則ではありません。その男性は熱を出しましたが、預言者 ﷺ は彼の誓いを取り消しませんでした。
- 一時的な試練に直面しても、誠実な信仰の選択をすぐに捨てないようにしましょう。
- 重大な約束をする前に、それが実際に何を意味するのかを明確にしておきましょう。
- 苦労している人にも敬意をもって接し、一度の出来事だけでその人の誠実さを判断しないようにしましょう。