Sahih al-Bukhari、ハディース 7217
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَارَأْسَاهْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ ـ أَوْ أَرَدْتُ ـ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ فَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ ". ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ، أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ.
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、スライマーン・ブン・ビラールがヤフヤー・ブン・サードから伝え、彼がカーシム・ブン・ムハンマドから聞いたという。アーイシャ(アッラーのご満悦あれ)は「ああ、頭が痛い」と言った。するとアッラーの使徒ﷺは「もしお前が私の存命中に亡くなるようなことがあれば、私はアッラーにお前の赦しを請い、お前のために祈るであろう」と言われた。アーイシャは「ああ、悲しいかな。アッラーにかけて申し上げますが、あなたは私の死を望んでいらっしゃるのだと思います。もしそうなれば、あなたはその日の残りの時間を他の妻たちとの歓談に費やすことでしょう」と言った。預言者ﷺは言われた。「いや、むしろ『ああ、頭が痛い』と言うべきは私の方だ。私は確かに、人々が何かを噂したり望んだりしないよう、アブー・バクルとその息子を呼んで後継者を指名しようと考えた――あるいはそうしようとした。しかし、アッラーがそれを拒み、信者たちがそれを防ぐであろう。あるいは、アッラーがそれを防ぎ、信者たちがそれを拒むであろうと思ったのだ」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アブー・バクルを後継者に指名することを考えていました。
預言者 ﷺ は、アイシャの頭痛の訴えに、親しみを込めて応じています。
預言者 ﷺ はアブー・バクルを指名することを考え、その息子を証人または付き添いとして呼ぶことを検討しました。
預言者 ﷺ の逝去後の指導者として、明確に推薦または任命することです。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈者は、ここにアブー・バクルの並外れた適性と、信徒たちが彼の指導を受け入れていたことを示す強い根拠を見いだしました。この言葉が述べているのは意向であり、正式な任命ではありません。預言者 ﷺ は最終的に、この問題をアッラーの御意志と共同体に委ねました。そのため、スンナ派の法学派は、このハディースを後継者選定の固定手順を定める独立した規則とは見なしていません。
- 指導者については慎重に話し、問題を明確にして不必要な分裂を避けましょう。
- 人について語るときは、親愛の情やユーモアと、相手の気持ちへの敬意を両立させましょう。
- 責任ある意思決定には、協議とアッラーへの信頼の双方が必要だと認識しましょう。