裁判 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7218

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 裁判
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قِيلَ لِعُمَرَ أَلاَ تَسْتَخْلِفُ قَالَ إِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو بَكْرٍ، وَإِنْ أَتْرُكْ فَقَدْ تَرَكَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ رَاغِبٌ رَاهِبٌ، وَدِدْتُ أَنِّي نَجَوْتُ مِنْهَا كَفَافًا لاَ لِي وَلاَ عَلَىَّ لاَ أَتَحَمَّلُهَا حَيًّا وَمَيِّتًا‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ユースフが伝えた。スフヤーンが我々に知らせた。ヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「ある時、ウマルに向かって『後継者を指名なさらないのですか』と尋ねる者があった。ウマルは答えた。『もし私が後継者を指名するならば、私よりも優れた方、すなわちアブー・バクルがすでにそうされたのである。もし私が指名せずに置くならば、私よりも優れた方、すなわちアッラーの使徒ﷺがそうされたのである』。これを聞いて人々は彼を称賛した。するとウマルは言った。『人々はこの件について二つの態度に分かれる。権力を渇望する者と、責任を負うことを恐れる者である。私はただ、このカリフ職の重荷から免れ、生きている間も死んだ後も、褒美も罰も受けずに済むことを願うばかりだ』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウマルは指導者の地位を名誉ではなく、重い責任と考えていました。

難解な語句の解説
後継者を任命する

指導者の後に指導を担う人を指名すること。

報いも処罰も受けずに

ウマルは、この重い任務に伴う結果や責任追及から免れたいと願っていました。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、後継者を任命することも、選択を他者に委ねることも、どちらも許される方法だと導き出しています。アブー・バクルはウマルを任命しましたが、預言者 ﷺ は後継者を指名しませんでした。この伝承は、どちらか一方だけを唯一正しい方法として定めてはいません。また、指導者の地位は、責任を追及されるアマーナ(信託)であり、望み求めるべき地位ではないことも強調しています。スンナ派の法学派は、この報告から後継者選びについて特定の固定手続きを導き出していません。

今日への教訓
  1. 指導的な役割を担うときは、その地位を望むかどうかだけでなく、責任を担えるか自問しましょう。
  2. 重要な任命では、私利ではなく適性と信頼性に基づいて人を選びましょう。
  3. 指導する人は、決定がもたらす結果を認識し、その責任を問われることを心に留めるべきです。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。