Sahih al-Bukhari、ハディース 7219
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ خُطْبَةَ، عُمَرَ الآخِرَةَ حِينَ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَلِكَ الْغَدُ مِنْ يَوْمٍ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَشَهَّدَ وَأَبُو بَكْرٍ صَامِتٌ لاَ يَتَكَلَّمُ قَالَ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَعِيشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَدْبُرَنَا ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَكُونَ آخِرَهُمْ ـ فَإِنْ يَكُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ جَعَلَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ نُورًا تَهْتَدُونَ بِهِ بِمَا هَدَى اللَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَانِي اثْنَيْنِ، فَإِنَّهُ أَوْلَى الْمُسْلِمِينَ بِأُمُورِكُمْ، فَقُومُوا فَبَايِعُوهُ. وَكَانَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ قَدْ بَايَعُوهُ قَبْلَ ذَلِكَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، وَكَانَتْ بَيْعَةُ الْعَامَّةِ عَلَى الْمِنْبَرِ. قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ لأَبِي بَكْرٍ يَوْمَئِذٍ اصْعَدِ الْمِنْبَرَ. فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى صَعِدَ الْمِنْبَرَ، فَبَايَعَهُ النَّاسُ عَامَّةً.
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに語り、ヒシャームがマアマルから、マアマルがズフリーから伝えた。アナス・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)は次のように語った。「私は、預言者ﷺがご逝去された翌日、ウマルが説教壇に座って行った最後の説教を聞いた。その時ウマルはタシャッフドを唱え、アブー・バクルは黙っていた。ウマルは言った。『私は、アッラーの使徒ﷺが私たち皆より長生きされ、私たちの最後となることを望んでいた。しかし、もしムハンマドﷺが亡くなられたとしても、至高のアッラーは確かにあなたがたの中に光を残しておられる。あなたがたはその光によって導きを得ることができるのである。それはまさにアッラーがムハンマドﷺを導かれたものと同じである。そしてアブー・バクルはアッラーの使徒ﷺの親友であり、洞窟における二人のうちの一人である。彼はあなた方の事を治めるのに最もふさわしいムスリムである。だから立ち上がって彼に忠誠の誓い(バイア)を立てよ』と。それ以前にサイーダ族の日除けの下で彼に忠誠を誓った一団もあったが、一般大衆の忠誠の誓いは説教壇で行われた。」ズフリーはアナス・ブン・マーリクから伝えている。「私はその日、ウマルがアブー・バクルに『説教壇にお上がりください』と言うのを聞いた。彼はアブー・バクルが説教壇に上るまで促し続け、そこで人々は皆こぞって彼に忠誠を誓ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の逝去後、ウマルはアブー・バクルへの忠誠を呼びかけた。
この説教は預言者 ﷺ が逝去した翌日に行われました。人々の一部はバヌー・サーイダのサキーファでアブー・バクルに忠誠を誓い、全体の誓約は説教壇のそばで行われました。
正式な説教の冒頭などで唱えられる信仰の証言。
正当な統治のもとで公に示される、支持と服従の約束。
ヒジュラの際に預言者 ﷺ と同行し、洞窟で共に過ごしたアブー・バクルを指す表現。
古典的な学者たちは、この伝承から、統治の移行における協議、公的な合意、共同体の一体性を保つことの重要性を導き出しています。ウマルは、アブー・バクルが預言者 ﷺ の親しい伴侶であったことと、ムスリムを導く適性を強調しました。この伝承は歴史上のバイアを記していますが、それだけであらゆる時代の継承に適用される普遍的な手続きを定めるものではありません。法学派は、統治と服従を正義および共同体の利益に関するより広範な規則の中で論じています。
- 指導者の交代に際しては、正当で共同体に支持された合意を支え、分裂を避けましょう。
- 共同体で責任を任せる際には、適性と奉仕の実績を認めましょう。
- 困難な移行期に人々の結束を保つため、明確で敬意ある伝達を心がけましょう。