Sahih al-Bukhari、ハディース 7220
Jubayr ibn Mut'imによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jubayr ibn Mut'imによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ فَكَلَّمَتْهُ فِي شَىْءٍ فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْهِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ جِئْتُ وَلَمْ أَجِدْكَ، كَأَنَّهَا تُرِيدُ الْمَوْتَ، قَالَ " إِنْ لَمْ تَجِدِينِي فَأْتِي أَبَا بَكْرٍ ".
アブドゥルアズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに語った。彼は父親から、その父親はムハンマド・ブン・ジュバイル・ブン・ムトイムから、その父親から伝えた。彼は言った。「ある女性が預言者ﷺのもとを訪れ、ある件についてお話しした。預言者ﷺは彼女に、また来るよう命じられた。彼女は言った、『アッラーの使徒よ、私が戻って参りました際に、もしあなた様にお会いできなかったらどうすればよいでしょうか』――それはまるで、預言者ﷺの死を意味しているかのようであった。預言者ﷺは言われた、『もし私が見つからなければ、アブー・バクルのところへ行きなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、人々に自分の後はアブー・バクルのもとへ行くよう示しました。
その女性は後日、質問を携えて預言者 ﷺ のもとを再び訪ねることになっていました。
預言者 ﷺ の高名な教友で、後に初代カリフとなった人物です。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈者たちは、アブー・バクルに言及したことを、彼の特別な地位と、預言者 ﷺ の後に指導者となる適性を示すものと解釈しました。この伝承は彼の功績と指導者としての資質を裏付けますが、それだけでカリフ選出に関するすべての規則を網羅的に説明するものではありません。
- 人々を適切な助けへ導く際には、専門性と信頼性を重んじましょう。
- 共同体として、責任と信頼について慎重に話し合い、指導者のあり方に備えましょう。
- 質問にすぐ答えられないときは、次に取るべき行動を明確に伝えましょう。