Sahih al-Bukhari、ハディース 7234
Khabbab ibn al-Arattによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Khabbab ibn al-Arattによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ أَتَيْنَا خَبَّابَ بْنَ الأَرَتِّ نَعُودُهُ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعًا فَقَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ.
ムハンマドが私たちに伝えた。アブダが私たちに伝えた。イブン・アビー・ハーリドから、カイスからの伝承である。彼は言った。「私たちはハッバーブ・ブン・アル=アラットの看病に訪れた。彼はすでに七箇所に焼灼治療を受けていた。彼は言った。『もしアッラーの使徒ﷺが私たちに死を願うことを禁じておられなかったなら、私はきっとそれを願っていただろうに』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハッバーブは重い病に耐えましたが、死を願いませんでした。
病人を訪ね、そばにいて支えを与えること。
熱で皮膚を焼く処置を受けたこと。ハッバーブには七か所の焼き印がありました。
苦しみを理由に、命を終わらせてくださるようアッラーに願うこと。
学者たちは、病気や厳しい試練を理由に死を願うべきではないと、この伝承から導いています。関連する伝承では、代わりに、命が自分にとってより良いなら生かし、死がより良いなら死なせてくださるようアッラーに願うことが教えられています。四大スンナ派法学派はこの一般的な指針を認めています。この禁止は、単なる苦しみから死を望むことを対象とし、アッラーに近づくことを望むことや、信仰を損なうものから守ってくださるよう願うことは含みません。
- 病気のときは死ではなく、治癒や苦痛の軽減、忍耐を願いましょう。
- 病人を見舞い、気遣いと具体的な支援を届けましょう。
- 苦しみが深まったときは、アッラーの御意志を受け入れる祈願を唱えましょう。