Sahih al-Bukhari、ハディース 7232
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhariに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَاسُدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ، فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ يَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ فَيَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ ". حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، بِهَذَا.
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールがアアマシュから、彼がアブー・サーリフから、彼がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った:アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「二人の者以外に羨望を抱いてはならない。一人は、アッラーがクルアーンを授けられ、昼夜それを詠唱する者であり、『もし私にも彼に授けられたものと同じものが授けられたなら、私も彼と同じように行っただろう』と言う者である。もう一人は、アッラーが財産を授けられ、それを正当な道に費やす者であり、『もし私にも彼に授けられたものと同じものが授けられたなら、私も彼と同じように行っただろう』と言う者である。」クタイバが語り、ジャリールがこの内容で伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、クルアーンの読誦と公正な施しにおいて、優れた模範に倣うことを称賛しています。
相手がその恵みを失うことを望まず、自分も同じ善いものを得たいと願うこと。
権利と義務を守りながら、許された善い目的のために財産を使うこと。
夜間と日中のさまざまな時間に。
学者たちは、ここで称賛されている願いは、相手の恵みが失われることを望む嫉妬ではなく、ギブタ、すなわち自分も同じ善を得て、それを善い行いに生かしたいという願いだと説明しています。このハディースは、二つの例を挙げています。読誦と実践につながるクルアーンの知識、そして公正に使われる財産です。スンナ派の四法学派はいずれも、施しとイスラーム上の義務に沿った財産の支出の重要性を認めています。この伝承は、その点で優れた模範に倣うよう促しています。
- 他者の恵みを喜び、その優れた模範に励まされて、自分も努力しましょう。
- 毎日クルアーンを読む時間を設け、その教えを行動に移すよう努めましょう。
- 義務を果たし、施しの余地も生まれるよう、支出を計画しましょう。