Sahih al-Bukhari、ハディース 7238
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ ذَكَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْمُتَلاَعِنَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا امْرَأَةً مِنْ غَيْرِ بَيِّنَةٍ ". قَالَ لاَ، تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アブー・ズィナードが私たちに語り、カーシム・ブン・ムハンマドから次のように伝えられた。イブン・アッバースがリアーン(夫婦間の相互呪詛)の事例について言及した際、アブドゥッラー・ブン・シャッダードが尋ねた。「それは、アッラーの使徒ﷺが『もし私が確証なしに女性を石打ちにするとすれば……』とおっしゃったあの女性のことですか」と。イブン・アッバースは答えた。「いいえ、あれは公然と悪事を働き、疑惑を招いた別の女性のことです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
疑いだけでは重い刑罰の証拠にはならず、法的に必要な証明が求められます。
夫婦が互いの不貞の告発を誓いによって扱う、定められた手続き。
イスラーム法の規則に照らして、重大な告発を法的に立証するのに十分な証拠。
人目に触れる形で行われた行為。イブン・アッバースは、この女性をリʿアーンの事例の女性と区別しています。
学者たちは、イブン・アッバースの回答から、リʿアーンの事例の女性は、預言者 ﷺ が「証拠なしに誰かを石打ちにすることはない」と述べた際の女性とは別人だったと説明しています。この伝承は、疑いまたは不快な行為だけでは、法的に必要な証拠の代わりにならないことを強調しています。リʿアーンの規則や告発の立証方法はイスラーム法学の中で扱われ、スンナ派の四法学派はクルアーンとスンナに基づいてこれらの規則を詳述しています。
- 確かな証拠がないなら、告発を事実として広めないでください。
- 重大な法的判断は、権限を持つ司法機関と適用される証拠規則に委ねてください。
- 争いの際には、疑い、行為、立証された事実を慎重に区別してください。