願い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7239

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 願い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ فَخَرَجَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَقَدَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ، فَخَرَجَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ يَقُولُ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ، وَقَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا، عَلَى أُمَّتِي ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالصَّلاَةِ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الصَّلاَةَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ‏.‏ فَخَرَجَ وَهْوَ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ لَيْسَ فِيهِ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَّا عَمْرٌو فَقَالَ رَأْسُهُ يَقْطُرُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻訳

アリーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。アムルは言った。「アターが私たちに語って言った。『預言者ﷺはイシャーの礼拝を遅らせた。するとウマルが出て来て、「礼拝です、アッラーの使徒ﷺよ!女たちや子供たちはもう眠ってしまいました」と言った。そこで預言者ﷺは頭から水を滴らせながら出て来て、「もし私のウンマに――あるいは人々に(スフヤーンも「私のウンマに」と言っている)――負担をかける恐れがなければ、私は彼らにこの時間に礼拝を行うよう命じたであろう」と言われた』」と。イブン・ジュライジュはアターから、イブン・アッバースからの伝承として語った。「預言者ﷺはこの礼拝を遅らせた。ウマルが来て、『アッラーの使徒ﷺよ、女たちや子供たちは眠ってしまいました』と言った。預言者ﷺは体の水を拭いながら出て来て、『確かに今は礼拝の時間である。もし私のウンマに負担をかける恐れがなければ』と言われた」と。アムルは言った。「アターが私たちに語った伝承にはイブン・アッバースの名はない。アムルの伝承では『頭から水を滴らせていた』と言い、イブン・ジュライジュは『体の水を拭っていた』と言った。またアムルは『もし私のウンマに負担をかける恐れがなければ』と言い、イブン・ジュライジュは『確かに今は礼拝の時間である。もし私のウンマに負担をかける恐れがなければ』と言った。」イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルは言った。「マアンが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ムスリムが私に語った。アムルから、アターから、イブン・アッバースから、預言者ﷺからの伝承である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、共同体に負担をかけないよう、イシャーの礼拝を遅らせました。

背景と伝承の経緯

ウマルは、イシャーの礼拝が遅れている間に女性や子どもたちが眠ってしまったことを、預言者 ﷺ に伝えました。預言者 ﷺ は外に出て、共同体に負担をかけることを心配し、あまり遅い時刻に礼拝を定めなかったと説明しました。

難解な語句の解説
イシャー

夕方の薄明が消えた後に始まる義務の夜の礼拝。

負担をかける

義務や行為を、人々が不必要な負担を負うほど重いものにすること。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、参列者に負担がかからず、定められた時間内に礼拝が行われる限り、イシャーを夜遅くまで遅らせることには功徳があり得ると導いています。預言者 ﷺ の言葉は、共同体にとっての容易さと慈悲が重視されることも示しています。法学派は礼拝を遅らせる余地を認めていますが、どの程度望ましいか、またその条件については学派ごとに異なり、共同体の状況などにも左右されます。

今日への教訓
  1. 合同礼拝を行う際は、女性や子どもを含む参列者の事情を考慮しましょう。
  2. 礼拝を遅らせることで、人々が定められた時間内に行えなくなることのないようにしましょう。
  3. 宗教的な指導では、人々に不必要な負担をかけない、正当で実行可能な方法を選びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。