Sahih al-Bukhari、ハディース 7240
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ ".
ヤフヤー・ブン・ブカイルが語り、ライスが語り、ジャアファル・ブン・ラビーアが語り、アブドゥッラフマーンが語った。私はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から直接聞いた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。『もし私のウンマに負担をかけることを恐れないならば、私は彼らにミスワークの使用を義務付けたであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、共同体に負担をかけないよう、シワークの使用を義務とはされませんでした。
歯や口を清潔にするための小枝、または適切な用具。
人々にとって困難または重荷となる義務を課すこと。
学者たちは、ここからシワークの使用は強く推奨されるものの、一般的な義務ではないと導いています。預言者 ﷺ の言葉は、イスラームの規定が人々の負担能力を考慮していることを強調しています。四大スンナ派法学派は、一般にシワークをスンナとみなし、礼拝の前や口を清潔にする必要があるときなどに使用を勧めています。
- シワーク、または適切な代替品を使って、定期的に口を清潔にしましょう。
- 推奨される実践には熱心に取り組みつつ、根拠なしに義務として定めないようにしましょう。
- 宗教的な助言をする際は、他者の負担能力や置かれた状況に配慮しましょう。