Sahih al-Bukhari、ハディース 7241
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ وَاصَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم آخِرَ الشَّهْرِ، وَوَاصَلَ أُنَاسٌ، مِنَ النَّاسِ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ مُدَّ بِيَ الشَّهْرُ لَوَاصَلْتُ وِصَالاً يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ، إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ، إِنِّي أَظَلُّ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ بْنُ مُغِيرَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
アイヤシュ・ブン・アル=ワリードが語り、アブドゥル・アラーが語り、フマイドがサービトから、サービトがアナス(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アナスは言った。「預言者ﷺは月の終わりにウィサール(連続断食)を行われ、人々の中にもそれを行う者たちがあった。そのことが預言者ﷺに伝わると、彼は言われた。『もしこの月が私にとって延長されたならば、私はさらに長くウィサールを続けたであろう。そうすれば、過度に深入りする者たちもその行き過ぎをやめたことだろう。私はあなた方とは違うのである。私の主は常に私に食事を与え、飲み物をお与えになるのだ』」スライマーン・ブン・ムギーラもまた、サービトから、アナスを経て、預言者ﷺから同様に伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は自らの断食を他の人々の断食と区別し、過度な行いを戒めました。
月の終わりに、預言者 ﷺ は食を断つことなく連続して断食しました。それに倣う人々が現れたことが彼に伝わると、自分の状況と彼らの状況の違いについて語りました。
日没後も食べたり飲んだりせず、断食を続けること。
定められた範囲を超えて礼拝を行い、耐えられる限界や模範から逸脱すること。
学者たちはここから、預言者 ﷺ が述べた特別な支援は、誰もがウィサールを行ってよいという一般的な許可ではないと導きます。この伝承は過度な行いを戒め、礼拝は預言者の指針や人間の耐えられる範囲を離れて評価されるものではないと示しています。そのため法学派は、連続断食を通常推奨される断食の一部とは見なしません。別の伝承では、その禁止と限界についてさらに説明されています。
- 定められた預言者の礼拝の仕方に従い、例外的な実践を一般的な規則にしないようにしましょう。
- 任意の断食では、自分や責任をおろそかにせず続けられるペースを選びましょう。
- 誰かに極端な行いを勧められたら、その助言を信頼できる知識と預言者の指針に照らして確かめましょう。