Sahih al-Bukhari、ハディース 7247
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3At‑Taymiالتَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ ـ أَوْ قَالَ يُنَادِي ـ لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ، وَيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ، وَلَيْسَ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا ـ وَجَمَعَ يَحْيَى كَفَّيْهِ ـ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا ". وَمَدَّ يَحْيَى إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَتَيْنِ.
ムサッダドが語り、ヤヒヤーがタイミーから、タイミーがアブー・ウスマーンから、アブー・ウスマーンがイブン・マスウードから伝えた。イブン・マスウードは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたの誰も、ビラールのアザーンによってサフールを止めてはならない。彼はアザーンを行う――あるいは呼びかける――のは、起きている者が戻って食事をし、眠っている者が目覚めるためである。夜明けとはこのようなものではない』と、ヤヒヤーは両手のひらを合わせた。『むしろ、こうなってからだ』と、ヤヒヤーは二本の人差し指を横に広げた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ビラールの早いアザーンはスフールを終わらせるものではなく、断食開始を決めるのは真の夜明けです。
断食日を始める前、夜明け前に食べる食事。
礼拝への呼びかけ。この伝承におけるビラールの呼びかけは、早めの注意喚起でした。
断食時間が始まる朝の始まり。
学者たちは、ビラールの呼びかけは人々を起こし、夜の礼拝をしていた人々が食事に戻れるようにするためのものであり、断食開始を示すものではなかったと説明しています。真の夜明けは、空に横方向へ広がる光によって、最初に現れる細い光の筋と区別されます。断食時間は早い呼びかけではなく、真の夜明けに始まります。具体的な実践にあたっては、定められた礼拝時刻と地域の権限あるモスクの案内に従ってください。
- ラマダーン中、自分のモスクでどの呼びかけが真の夜明けの開始を示すのか確認しましょう。
- 定められた夜明けの時刻までスフールを食べ、早めの注意喚起の呼びかけだけを理由に食事をやめないようにしましょう。
- 早い呼びかけを目覚ましとして活用し、礼拝と食事の準備を落ち着いて行いましょう。