Sahih al-Bukhari、ハディース 7254
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Silaصِلَةَ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَهْلِ نَجْرَانَ " لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ". فَاسْتَشْرَفَ لَهَا أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ.
スライマーン・ブン・ハルブが語り、シュアバが語り、アブー・イスハークから、シラから、フザイファからの伝承である。預言者ﷺはナジュラーンの人々に向かって言われた。「私はあなたがたに、真に信頼できる誠実な人物を必ず遣わそう。」そこで預言者ﷺの教友たちは皆、その役に選ばれたいと切に望んだが、預言者ﷺはアブー・ウバイダを遣わされた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアブー・ウバイダに重要な任務を託しました。
アラビア半島南部の地域で、このハディースではその地の人々について述べられています。
誠実で、託された務めを注意深く果たす人のことです。
預言者 ﷺ がこの任務に選んだ教友、アブー・ウバイダ・イブン・アル=ジャッラーフです。
古典学者たちは、この伝承から、指導者は重要な任務のために、信頼性と適性を理由に人を選ぶことができると説いています。この栄誉を望んだ教友たちの姿は、善行への意欲を示していますが、選任は預言者 ﷺ に委ねられていました。この伝承は、代理人への信頼が、その人の人格と慎重な務めぶりに基づくことを強調しています。
- 責任ある任務には、人気だけでなく、誠実さと信頼性に基づいて人を選びましょう。
- 見ている人がいなくても、託された務めを慎重に、最後まで果たしましょう。
- 他者が名誉ある務めを担うことを喜び、そのために選ばれた人を支えましょう。