Sahih al-Bukhari、ハディース 7255
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينٌ، وَأَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ أَبُو عُبَيْدَةَ ".
スライマーン・ブン・ハルブが伝え、シュウバが伝え、ハーリドが伝え、アブー・キラバが伝え、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。預言者ﷺは言われた。「すべての共同体には信頼すべき者(アミーン)がいる。そしてこの共同体のアミーンは、アブー・ウバイダである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ウバイダは、この共同体で最も信頼できる人物として称賛されています。
信頼でき、物事を安心して任せられる人。
預言者 ﷺ の教友で、信頼できる人物として知られたアブー・ウバイダ・イブン・アル=ジャッラーフ。
学者たちは、この伝承にアブー・ウバイダの大きな美徳と、アマーナ(責任および託されたもの)の重要性が示されていると見ています。責任や託された事柄は、誠実で信頼できる人に任せるべきです。預言者 ﷺ の称賛はアブー・ウバイダに向けられたものであり、信頼性が指導と奉仕の基準となることを示しています。
- 重要な任務は、誠実で注意深く、信頼できる人に任せましょう。
- 託された情報や財産をアマーナとして扱い、悪用から守りましょう。
- 他者の長所を認め、その模範を自分の行動に生かしましょう。