クルアーンとスンナの遵守 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7271

Abu Barzaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: クルアーンとスンナの遵守
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからAbu Barzaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Sabbahal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Awfعَوْفًا
  4. 4Abu al‑Minhalأَبَا الْمِنْهَالِ
  5. 5Abu Barzaأَبَا بَرْزَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفًا، أَنَّ أَبَا الْمِنْهَالِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا بَرْزَةَ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ يُغْنِيكُمْ أَوْ نَغَشَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَعَ هَاهُنَا يُغْنِيكُمْ وَإِنَّمَا هُوَ نَعَشَكُمْ يُنْظَرُ فِي أَصْلِ كِتَابِ الِاعْتِصَامِ

翻訳

アブドゥッラー・ブン・サバーフが私たちに伝えた。ムウタミルが私たちに伝えた。彼は言った。「私はアウフから聞いた。アブー・ミンハールが彼に語ったところによると、彼はアブー・バルザが次のように言うのを聞いたという。『アッラーはイスラームとムハンマドﷺによって、あなたがたを豊かにされ、あるいはあなたがたを高められたのである』」アブー・アブドゥッラー(ブハーリー)は述べた。「ここには『豊かにされたと記されているが、本来は『高められたである。『堅持の書』の原本で確認されるべきである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イスラームと預言者 ﷺ は、アッラーから授けられた尊厳と大いなる恩恵です。

難解な語句の解説
naʿashakum

あなたがたを高めた、または力を与えた。

yughniekum

あなたがたを自立させる。アル=ブハーリーによれば、ここで意図されている読み方ではありません。

学者たちの見解

アル=ブハーリーの注記は、学者たちが本文の異読を慎重に比較し、疑義がある場合には原本を参照することを示しています。この伝承は、イスラームとムハンマド ﷺ の使命が、信仰者に尊厳と力をもたらす恩恵であることを強調しています。それ自体が、特定の法的規則について詳細に述べたものではありません。

今日への教訓
  1. 導きとイスラームの祝福を、日々アッラーに感謝しましょう。
  2. 誠実さ、公正さ、善い振る舞いによって、ムスリムとしての尊厳を示しましょう。
  3. 宗教的な文言を引用する際は、使われている表現と出典を慎重に確認しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。