Sahih al-Bukhari、ハディース 7272
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAbdullah ibn Dinarまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُبَايِعُهُ، وَأُقِرُّ لَكَ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ، فِيمَا اسْتَطَعْتُ.
イスマーイールが私たちに伝えた。マーリクが私に伝えた。アブドゥッラー・ブン・ディーナールからの伝承によれば、アブドゥッラー・ブン・ウマルはアブドゥル・マリク・ブン・マルワーンに書簡を送って忠誠を誓い、次のように記した。「私はあなたに忠誠を誓います。私の力の及ぶ限りにおいて、Allahの法とHis Messenger ﷺのスンナに従い、聴従することを約束します。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、アッラーの掟と預言者 ﷺ のスンナの範囲内で服従することを誓いました。
指導者に忠誠と支援を誓う厳粛な約束。
アッラーの定めの範囲内で、指導者の指示に従うこと。
約束は能力の範囲内で果たすものであり、できないことまで義務づけるものではありません。
学者たちは、この伝承から指導者への服従は無制限ではなく、アッラーの法とその使徒 ﷺ のスンナの範囲内で、能力に応じて行われるものだと導き出しています。スンナ派の四法学派は、アッラーへの不服従にあたる事柄について服従する義務はないという原則を認めています。したがって、この表現は政治的忠誠を宗教上の限界と結びつけています。
- 指導者の指示がアッラーの定めに反しない限り、それに従いましょう。
- 約束は誠実に交わし、実際に果たせる範囲を考慮しましょう。
- 忠誠、責任、日々の行いの指針として、クルアーンとスンナを大切にしましょう。