Sahih al-Bukhari、ハディース 7277
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، سَمِعْتُ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ، وَأَحْسَنَ الْهَدْىِ هَدْىُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم، وَشَرَّ الأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا، وَإِنَّ مَا تُوعَدُونَ لآتٍ، وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ.
アーダム・ブン・アビー・イヤースが語り、シュウバが語り、アムル・ブン・ムッラが私たちに伝えた。彼はムッラ・アル=ハマダーニーが次のように言うのを聞いたと述べた。「アブドゥッラーは言った。『最も優れた言葉はAllahの書物であり、最も優れた導きはMuhammad ﷺの導きである。最も悪い事柄とは、宗教に新たに持ち込まれた異端である。あなたがたに約束されていることは必ず訪れるのであり、あなたがたはそれを免れることはできないのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クルアーンとムハンマド ﷺ の導きは、信仰と行いの基準です。
信頼できる形で伝えられた、彼の教えと模範。
この文脈では、啓示や預言者の導きに根拠がないのに、イスラームの一部として持ち込まれる宗教的事柄。
アッラーが告げられたことは必ず起こり、誰もその裁きから逃れることはできません。
古典的な学者たちは、ここからクルアーンが最高の基準であり、ムハンマド ﷺ のスンナが権威ある解釈と実践的な導きであると導き出しています。宗教上の新たな事柄への警告は、有効な根拠なしに礼拝や信仰の規則として持ち込まれるものを対象としています。新しい習慣や道具がすべて該当するわけではありません。四大スンナ派法学派は、クルアーンとスンナをイスラーム法の根拠として認め、認められた証拠と法的方法に基づいて新たな問題を判断します。結びの言葉は、アッラーの約束と警告が現実となることを思い起こさせます。
- 宗教的な信念や行いを、クルアーンと信頼できるスンナに照らして確かめましょう。
- 新しい宗教的実践を取り入れる前に、その根拠と解釈を信頼できる学者に確認しましょう。
- アッラーの約束が確実であることを心に留め、誠実な礼拝と責任ある行動に努めましょう。