Sahih al-Bukhari、ハディース 7276
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَأَلْتُ الأَعْمَشَ فَقَالَ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ مِنَ السَّمَاءِ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، وَنَزَلَ الْقُرْآنُ فَقَرَءُوا الْقُرْآنَ وَعَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。彼は言った。「私はアル=アアマシュに尋ねたところ、彼はザイド・ブン・ワフブから伝えた。『私はフザイファがこう言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは私たちに語られた。「誠実さ(アマナ)は天から下り、人々の心の根底に宿った。そしてクルアーンが下され、人々はクルアーンを読み、スンナから学んだのである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クルアーンとスンナは、信仰者の心に根づく誠実さを強めます。
信頼に応え、託された責務を注意深く果たすこと。
信仰と誠実さが根づく、深い内面を表す比喩。
預言者 ﷺ の伝えられた言葉、行い、承認。
学者たちは、アマーナは内面的な信仰の徳であり、知識を得てクルアーンとスンナに従うことで強められると説明しています。根の比喩は、単なる表面的な振る舞いではなく、深く根づいた性質を示します。この伝承は信仰の教えと実践を結びつけ、クルアーンを読み、スンナを学ぶことが信仰者の誠実さを形づくると教えています。
- 約束を守り、託されたものをすべて注意深く扱いましょう。
- 心を込めてクルアーンを読み、信頼できる資料からスンナを学びましょう。
- 家族、同僚、近隣の人々に対する誠実さによって、信仰を行動に表しましょう。