序論 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 7278
Abu Huraira and Zaid bin Khalidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Huraira and Zaid bin Khalidによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالاَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ ".
翻訳
ムサッダドが伝え、スフヤーンが伝え、ズフリーがウバイドゥッラーから、彼がアブー・フライラとザイド・ブン・ハーリドから伝えた。二人は言った。「私たちは預言者ﷺのもとにいた時、彼は『私はあなた方二人の間を、アッラーの書物によって裁くであろう』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、ご自身の裁定がアッラーの書に基づいていると説明しています。
難解な語句の解説
アッラーの書
アッラーからの啓示。ここでは特にクルアーンの指針を指します。
裁定する
紛争を審理し、拘束力のある判断を下すこと。
学者たちの見解
学者たちは、裁判官は個人的な好みではなく、アッラーの啓示に基づいて判決を下さなければならないと、ここから導いています。また、この伝承は、裁判が慎重に、神の指針に従って行われるべきことを強調しています。法学派は、クルアーン、スンナ、公認された法的手法に基づいて、その適用を詳しく論じています。
今日への教訓
- 対立について決断する際は、好みや圧力ではなく、信頼できる根拠と公正な規則に基づきましょう。
- 紛争を審理者に持ち込む際は、双方の主張を慎重に伝えましょう。
- 宗教上の判断を求めるときは、クルアーンと真正なスンナに基づく根拠を尋ねましょう。