Sahih al-Bukhari、ハディース 728
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُمْتُ لَيْلَةً أُصَلِّي عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِيَدِي أَوْ بِعَضُدِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ، وَقَالَ بِيَدِهِ مِنْ وَرَائِي.
ムーサーが私たちに伝えた。サービト・ブン・ヤズィードが私たちに伝えた。アーシムが私たちに伝えた。シャアビーから、イブン・アッバース(Allahが彼ら親子を嘉納されますように)からの伝承である。彼は言った。「ある夜、私は預言者ﷺの左側に立って礼拝を行っていたところ、預言者ﷺは私の手または上腕をお取りになり、私をご自身の右側にお立たせになった。そして、後ろから回るよう手で合図されたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜の礼拝で、イブン・アッバースは預言者 ﷺ の左側から右側へ移された。
夜に行う任意の礼拝。
一人でイマームと礼拝する場合、イマームの右隣の位置。
預言者 ﷺ は手で合図し、イブン・アッバースを後ろから反対側へ移動させた。
学者たちは、この伝承から、イマームと一人で礼拝する人はその右隣に立つべきだと導いている。その人が左側に立っている場合、イマームは適切な身振りで右側へ導いてもよい。この伝承はまた、預言者 ﷺ が礼拝中に控えめな手振りで指示を出したことを示している。
- 一人でイマームと合同礼拝をする場合は、イマームの右隣に立つ。
- 立つ位置を誤った人には、落ち着いて適切な身振りで正しい場所を示す。
- スンナを注意深く見て、礼拝時の配置を学ぶ。