Sahih al-Bukhari、ハディース 7287
Asma bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Asma bint Abi Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، وَالنَّاسُ قِيَامٌ وَهْىَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا نَحْوَ السَّمَاءِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقُلْتُ آيَةٌ. قَالَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ نَعَمْ. فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ وَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي، حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ، فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُسْلِمُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا. فَيُقَالُ نَمْ صَالِحًا عَلِمْنَا أَنَّكَ مُوقِنٌ. وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ".
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、マーリクがヒシャーム・ブン・ウルワから、ヒシャームがファーティマ・ビント・アル=ムンズィルから、彼女がアブー・バクルの娘アスマー(アッラーよ、二人を嘉したまえ)から伝えた。彼女は語った。「日食が起こった時、私はアーイシャのところへ行った。人々は立って礼拝しており、彼女もまた立って礼拝していた。私が『人々はどうしたのですか』と尋ねると、彼女は手で空を指し示し、『スブハーナッラー(アッラーは完全無欠であられる)』と言った。私が『これは前兆なのですか』と問うと、彼女は頷いて肯定した。アッラーの使徒ﷺが礼拝を終えると、アッラーを賛美し、称えてからこう言われた。『私が見ていないものはなく、この場に立っている間にすべて見た。天国と地獄さえもである。そして、あなた方が墓の中でダッジャールの試練に近い試練に遭うことが私に啓示された。信者、あるいはムスリム(アスマーはどちらの言葉だったか分からないと言う)については、「ムハンマドが明証をもって私たちのもとに来たので、私たちは応じ、信仰した」と言う。すると、「安らかに眠れ。あなたが確信を持って信仰していたことを私たちは知っている」と言われるのである。一方、偽善者、あるいは疑念を抱く者(アスマーはどちらの言葉だったか分からないと言う)については、「私は知りません。人々が何か言っているのを聞いて、私も同じことを言ったのです」と言うのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
墓での試練は、信仰が確信に基づくのか、他人の追従にすぎないのかを明らかにします。
人が亡くなった後、墓の中で受ける質問と試しのことです。
イスラームの伝承によれば、最後の時の前に現れる大いなる欺瞞者です。
揺るぎない確信を持ち、その信仰が他人の言葉の受け売りだけではない人です。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、墓での試練とは、その人の信仰と使徒 ﷺ に関する知識を試すものだと説明しています。信仰者は、明白な証拠を受け入れ、確信に基づいて答えます。一方、疑う者は、他人から聞いた言葉を繰り返すことしかできません。楽園と地獄を見る場面は、アッラーが望まれた啓示を、預言者 ﷺ が礼拝中に見せられたことを裏づけています。学者たちはこの箇所を、言葉を盲目的に受け継ぐのではなく、誠実に従い、知識を求めることの重要性とも結びつけています。
- 信仰告白とその意味を学び、理解と確信に基づく信仰を身につけましょう。
- 宗教上の言説は、他人から聞いたまま受け入れるのではなく、信頼できる知識に照らして確かめましょう。
- アッラーに揺るぎなさと誠実さを求め、選択と行いに信仰を表しましょう。
この伝承が内面から社会に至るまで何を意味するのかを示します。開くには輪をタップしてください。