Sahih al-Bukhari、ハディース 7288
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَعُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ، إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ، فَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَاجْتَنِبُوهُ، وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِأَمْرٍ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ ".
イスマーイールが伝承し、マーリクが私に語った。それはアブー・ズィナードから、アル=アアラジュから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「私があなたがたに残したままにしている事柄については、そのままにしておきなさい。あなたがた以前の民が滅びたのは、彼らの度重なる質問と、預言者たちに対する意見の相違によるものであったからだ。だから、私があなたがたに何かを禁じたならば、それを避けなさい。そして、私があなたがたに何かを命じたならば、できる限りそれを行いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
禁止事項は完全に避け、命じられたことは能力に応じて実行する。
規定が示されていない事柄について質問したり、不必要な詳細をしつこく求めたりしないこと。
預言者 ﷺ が禁じた事柄から完全に遠ざかること。
自分の力、知識、状況の範囲内で命令を実行すること。
古典の学者たちは、ここでの言葉は知識を得るための誠実な質問を禁じるものではなく、無益な質問、過度に細かな詮索、論争を戒めるものだと説明しています。明確な禁止事項は完全に慎まなければならず、命じられたことはその人の負担能力に応じて実行します。スンナ派の四法学派は、法的判断においてこの区別を用いています。禁止事項は避け、責任を負う人への義務はその能力の範囲内で適用されます。また、見解の相違を争い、分裂、あるいは明白な啓示の拒絶に発展させてはならないと強調しています。
- 禁止事項は完全に避け、近づくための口実を探さない。
- 義務の行いは実際の能力に応じて段階的に実践し、理解できないことは専門知識のある人に尋ねる。
- 無益な議論を避け、クルアーンとスンナに立ち返って共同体の一致を守る。
この伝承が内面から社会に至るまで何を意味するのかを示します。開くには輪をタップしてください。