Sahih al-Bukhari、ハディース 7289
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'al‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
- 2Sa'idسَعِيدٌ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6その父、Sa'dأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَعْظَمَ الْمُسْلِمِينَ جُرْمًا مَنْ سَأَلَ عَنْ شَىْءٍ لَمْ يُحَرَّمْ، فَحُرِّمَ مِنْ أَجْلِ مَسْأَلَتِهِ ".
アブドゥッラー・ブン・ヤズィード・アル=ムクリウが伝え、サeedが伝え、ウカイルが私に伝えた。イブン・シハーブから、アーミル・ブン・サアド・ブン・アビー・ワッカースから、その父からの伝承である。預言者ﷺは言われた。「ムスリムの中で最も罪深い者は、禁じられていなかった事柄について質問し、その質問のせいでそれが禁じられることになった者である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不必要な質問は、それまでは存在しなかった制約を生じさせることがあります。
アッラーとその使徒 ﷺ が許されない行為。
重大な違反。この言葉は、不必要な質問によって宗教上の制約を生じさせることを戒めています。
古典的な学者たちは、この警告は、規定を学んだり具体的な問題を解決したりするための真摯で必要な質問には当てはまらないと説明しています。むしろ、禁止が啓示されていない事柄について、必要もなく詮索し、それが不必要な負担につながる場合を主に指しています。法学派は、知識を求める質問や専門家への相談を重視する一方で、混乱や過度な義務を招く推測的な質問とは区別しています。
- 必要なときに宗教知識を尋ね、質問は明確で目的に沿ったものにしましょう。
- 許されている簡単な事柄を、仮定の話を延々と掘り下げて不必要に複雑にしないようにしましょう。
- 出典と適切な適用方法を確かめてから、宗教上の見解を伝えましょう。