Sahih al-Bukhari、ハディース 7290
Zayd ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا لَيَالِيَ، حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ نَاسٌ، ثُمَّ فَقَدُوا صَوْتَهُ لَيْلَةً فَظَنُّوا أَنَّهُ قَدْ نَامَ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَتَنَحْنَحُ لِيَخْرُجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ " مَا زَالَ بِكُمُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صَنِيعِكُمْ، حَتَّى خَشِيتُ أَنْ يُكْتَبَ عَلَيْكُمْ، وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ أَفْضَلَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ، إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ".
イスハークが語り、アッファーンが伝え、ウハイブが語り、ムーサー・ブン・ウクバが語り、私はアブー・ナドルから聞いた。彼はブスル・ブン・サイードから聞き、さらにザイド・ブン・サービトから聞いた。預言者ﷺはマスジドの中にヤシの葉のむしろで部屋を設けられ、アッラーの使者ﷺはその中で数夜にわたり礼拝された。人々が集まってきたが、ある夜、彼らは使者の声が聞こえなくなり、お休みになったのだと思って、出てこられるよう咳払いをする者もあった。すると使者ﷺは言われた。「あなたがたの行いを見続けてきたが、これがあなたがたに義務付けられることを恐れた。もし義務付けられたなら、あなたがたはそれを全うできまい。人々よ、自宅において礼拝を行いなさい。義務の礼拝を除き、人の最も優れた礼拝は自宅におけるものだからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、過度な負担を避けるため、自発的な礼拝を自宅で行うよう勧めました。
預言者 ﷺ は、モスクの仕切られた場所で数夜、自発的な礼拝を行いました。人々が加わるようになると、その礼拝が義務とされることを懸念し、自宅で礼拝するよう勧めました。
義務ではないが、崇拝として行う礼拝。
アッラーがムスリムに課した礼拝。
簡素な仕切りとして使われた、ナツメヤシの葉を編んだ敷物。
学者たちは、義務の礼拝は集団で行う一方、自発的な礼拝は自宅で行うほうが望ましい場合があると導き出しています。法学派は夜の礼拝の重要性を認め、集団で行う礼拝の功徳について論じています。この伝承は、礼拝を人々が続けられなくなるほど重いものにしてはならないと強調しています。預言者 ﷺ の配慮には、共同体への慈悲も表れています。
- 無理なく続けられる方法で、自発的な礼拝の予定を立てましょう。
- 義務の礼拝は集団で行い、自宅での自発的な礼拝も習慣にしましょう。
- 人に勧めるときは、その人が無理なく行える範囲に配慮しましょう。