Sahih al-Bukhari、ハディース 7294
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه. أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ السَّاعَةَ، وَذَكَرَ أَنَّ بَيْنَ يَدَيْهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْ عَنْهُ، فَوَاللَّهِ لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ، مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ". قَالَ أَنَسٌ فَأَكْثَرَ النَّاسُ الْبُكَاءَ، وَأَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَقَالَ أَنَسٌ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ أَيْنَ مَدْخَلِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " النَّارُ ". فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". قَالَ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي سَلُونِي ". فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً. قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ عُمَرُ ذَلِكَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ وَأَنَا أُصَلِّي، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ".
アブー・アル=ヤマーンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて知らせた。またマフムードが私に語り、アブドッラッザークが私たちに語り、ママルがズフリーから伝えて知らせた。アナース・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)が私に知らせた。太陽が傾いた時、預言者ﷺが出てきて昼の礼拝(ズフル)を執り行った。タスリームを終えると、彼は説教壇に立ち、審判の時について言及し、その前に重大な出来事が起こるだろうと述べた。そして彼は言った。「誰か何か質問したい者があれば、尋ねるがよい。アッラーにかけて、私がこの場に立っている間、あなたがたが私に何を尋ねても、必ず答えよう。」アナースは言った。人々は激しく泣き出し、アッラーの使徒ﷺは繰り返し「尋ねなさい」と言われた。すると一人の男が立ち上がり、「アッラーの使徒よ、私の行き着く先はどこでしょうか」と尋ねた。預言者ﷺは「地獄である」と言われた。次にアブドゥッラー・ブン・フザイファが立ち上がり、「アッラーの使徒よ、私の父は誰ですか」と尋ねた。預言者ﷺは「あなたの父はフザイファである」と答えられた。預言者ﷺはさらに「尋ねなさい、尋ねなさい」と繰り返された。そこでウマルが両膝をついて言った。「私たちはアッラーを主とし、イスラームを宗教とし、ムハンマドﷺを使徒として受け入れ、満足しています。」ウマルがそう言うと、アッラーの使徒ﷺは黙られた。その後、アッラーの使徒ﷺは言われた。「私の魂をその御手に握られるお方にかけて、私が礼拝している最中に、この壁の向こう側に天国と地獄が示されたのである。私は今日見たような善と悪を見たことがない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は来世の重大さを強調し、質問を促されました。
審判の日、そして現世の終わり。
モスクでイマームが説教を行うための壇。
礼拝を終える際に唱える、締めくくりの平安の挨拶。
学者たちは、火獄についての厳しい警告は聞き手に省察を促すためのものであり、知識もなく誰かの最終的な行き先を断定する許可ではないと指摘しています。アブドゥッラー・イブン・フザーファの父親についての言葉は、質問への真実の回答として理解されるべきであり、好奇心から繊細な事柄を探るよう促すものではありません。ウマルは、アッラー、イスラーム、そして使徒 ﷺ に満足することが共同体に安らぎをもたらすと示しました。また、このハディースは、不可視の事柄に関する知識はアッラーに属し、使徒 ﷺ に啓示されたものだけが例外であることを強調しています。
- 来世についての教えを真剣に受け止め、悔悟と善行に励みましょう。
- 信仰と行いに役立つ知識を求め、いたずらに不安や無益な好奇心をかき立てる質問は避けましょう。
- アッラーを主、イスラームを宗教、ムハンマド ﷺ を使徒と認めることによって、心の安らぎを求めましょう。