Sahih al-Bukhari、ハディース 7295
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ فُلاَنٌ ". وَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ} الآيَةَ.
ムハンマド・ブン・アブドゥッラフマーンが私たちに語り、ラウフ・ブン・ウバーダが私たちに知らせ、シュウバが語り、ムーサー・ブン・アナスが私に知らせた。彼は言った。「私はアナス・ブン・マーリクから直接聞いた。」彼は言った。「ある男が『アッラーの預言者よ、私の父は誰ですか』と尋ねた。すると預言者ﷺは『あなたの父は誰それである』とお答えになった。そして、『信仰する者たちよ、諸事について問うてはならない』という御言葉が下されたのである。」(アル・マーイダ章)
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
すべての質問が有益とは限りません。信仰と実践に役立つ知識を求めましょう。
ある男性が預言者 ﷺ に、自分の父親は誰かと尋ねました。この伝承によれば、その後、「信仰する者たちよ、事柄について尋ねてはならない……」(クルアーン5章101節)という節が啓示されました。
名前の明かされていない人物。この訳では名前を伏せています。
アッラーが預言者 ﷺ に知らせたメッセージ。
学者たちはこの伝承から、質問は有益な知識を得るためにするべきであり、利益をもたらさない事柄や、不必要な困難を招く事柄について尋ねるべきではないと説いています。クルアーン5章101節は、不適切な質問が、答えによって負担や悲しみをもたらす場合には有害となり得ることを明らかにしています。これは信仰や実践について真摯に尋ねることを禁じるものではありません。スンナ派の学者たちは、学ぶための質問と、無益な好奇心や反論を目的とした質問とを区別することを強調しています。
- 学ぶ際はまず、答えによって何を理解し、何を改善したいのかを考えましょう。
- 繊細な質問は敬意をもって行い、他人を不必要に傷つける好奇心は避けましょう。
- 信仰と日々の実践に役立つ、クルアーンとスンナの知識を求めましょう。