Sahih al-Bukhari、ハディース 7296
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Hasan ibn Sabbahal‑Bukhariに伝えたالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَنْ يَبْرَحَ النَّاسُ يَتَسَاءَلُونَ حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَىْءٍ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ ".
ハサン・ブン・サッバーフが私たちに伝え、シャバーバが私たちに伝え、ワルカーウが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーンからの伝承である。私はアナス・ブン・マーリクが次のように言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「人々は問い続けることをやめないだろう。ついには『これはアッラーであり、すべてのものの創造主である。では、誰がアッラーを創造したのか』と言うに至るまで。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは万物の創造主であり、ご自身は被造物ではありません。
存在するすべてのものをアッラーが創造されましたが、アッラーご自身は被造物ではありません。
この問いには誤った前提が含まれています。アッラーには始まりがなく、創造された存在ではありません。
古典の学者たちは、アッラーは最初のお方であり、その上に創造主はいないと説明しています。したがって、アッラーを創造した存在について問うことは、アッラーが永遠であり、アッラー以外のすべてが被造物であるという信仰にそぐいません。また、この伝承は、この点について同じ問いが繰り返されても、疑念に従う理由にはならないと教えています。アッラーにご加護を求め、そのようなささやきを追い続けるのをやめましょう。
- アッラーについての考えが心を悩ませ続けるときは、アッラーにご加護を求め、疑念をさらに深めないようにしましょう。
- アッラーは創造主であり、ご自身は創造された存在ではないという信仰の基本を学びましょう。
- 学ぶための誠実な質問は大切にしつつ、混乱を招く考えを繰り返し追い続けることとは区別しましょう。