Sahih al-Bukhari、ハディース 7297
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ، وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ، فَمَرَّ بِنَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ لاَ يُسْمِعْكُمْ مَا تَكْرَهُونَ. فَقَامُوا إِلَيْهِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ حَدِّثْنَا عَنِ الرُّوحِ. فَقَامَ سَاعَةً يَنْظُرُ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ، فَتَأَخَّرْتُ عَنْهُ حَتَّى صَعِدَ الْوَحْىُ، ثُمَّ قَالَ {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي}.
ムハンマド・ブン・ウバイド・ブン・マイムーンが私たちに語り、イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに語り、アル=アアマシュから、イブラーヒームから、アルカマから、イブン・マスウード――Allahよ彼を嘉したまえ――からの伝承である。彼は言った:「私は預言者ﷺと共にマディーナの畑にいた。その時、預言者ﷺはナツメヤシの葉柄に寄りかかっておられた。そこへユダヤ人の一団が通りかかり、彼らのうちの何人かが『彼に霊魂について尋ねてみろ』と言った。他の者たちは『尋ねるな。嫌なことを聞かされるかもしれないぞ』と言った。しかし彼らは預言者ﷺのところへ行き、『ヤー・アバル・カーシムよ、霊魂について教えてください』と言った。預言者ﷺはしばらく立ったまま見つめておられ、私は啓示が下されているのだと悟った。そこで私は啓示が終わるまで後ろに下がって待っていた。それから預言者ﷺは言われた:『「彼らはあなたに霊魂について問う。言え、『霊魂は私の主の命令によるものである』」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
魂についての知識はアッラーに属し、その範囲は啓示によって定められています。
マディーナのユダヤ人の一団が預言者 ﷺ に魂について尋ね、その後、スーラ・アル=イスラー(17:85)の節が啓示されました。
アッラーが創造された生命の原理です。その本質の詳細は、アッラーが御自身の知識に留められたものです。
アッラーが預言者に知らせる神からのメッセージです。
アッラーの定めと知識を指します。この節は魂について完全な説明をしているわけではありません。
古典の学者たちは、人間の知識には限界があり、不可視の事柄についてはアッラーが知らせた範囲を超えて語るべきではないと、この節から導いています。この節は魂の本質を完全に説明してはいません。また学者たちは、預言者 ﷺ が啓示を待ち、その後、啓示された言葉を伝えたことも強調しています。
- 自分の知識の範囲を超える問いには正直にそう認め、信頼できる根拠なしに断定しないでください。
- 不可視の事柄に関する節は慎重に読み、啓示が実際に述べている範囲に解釈をとどめてください。
- 信仰に関する問いに答える前に、信頼できる知識を調べる時間を取りましょう。