Sahih al-Bukhari、ハディース 7298
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي اتَّخَذْتُ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ". فَنَبَذَهُ وَقَالَ " إِنِّي لَنْ أَلْبَسَهُ أَبَدًا " فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ.
アブー・ヌアイムが語り、スフヤーンが語り、アブドゥッラー・ブン・ディーナールが語り、イブン・ウマル(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)が述べた。「預言者ﷺが金の指輪をはめると、人々もそれに倣って金の指輪をはめた。そこで預言者ﷺは『私は確かに金の指輪をはめた』と言われ、それを投げ捨てて『私は二度とこれを身に着けない』と仰せられた。すると人々も自分たちの指輪を投げ捨てた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちは預言者 ﷺ の模範に従い、金の指輪を手放しました。
金でできた指輪。預言者 ﷺ は指輪を外し、もう身に着けないと告げました。
彼は指輪を手放し、教友たちもその模範に従いました。
学者たちはここから、教友たちが預言者 ﷺ に忠実に従っていたこと、また、彼の明確な言葉と行いが宗教的実践の指針となることを導き出しています。法学派は男性が金の装飾品を身に着けることを禁じています。この伝承は、預言者 ﷺ が自分の指輪をもう身に着けないと告げたとき、教友たちが金の指輪を手放したことを示しています。
- 習慣を手放す必要がある場合でも、預言者 ﷺ の信頼できる教えに従いましょう。
- 身に着ける装飾品が、男女それぞれに関するイスラームの指針に沿っているか確認しましょう。
- 宗教上の教えを丁寧に実践し、家庭や周囲で良い模範を示しましょう。