Sahih al-Bukhari、ハディース 7299
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُوَاصِلُوا ". قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي ". فَلَمْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ ـ قَالَ ـ فَوَاصَلَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَيْنِ أَوْ لَيْلَتَيْنِ، ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَأَخَّرَ الْهِلاَلُ لَزِدْتُكُمْ ". كَالْمُنَكِّلِ لَهُمْ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが伝え、ヒシャームが伝え、マアマルがズフリーから、彼がアブー・サラマから、彼がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「預言者ﷺは『ウィサール(連続断食)をしてはならない』とおっしゃった。人々は『しかし、あなたご自身はウィサールをなさっています』と言った。預言者ﷺは『私はあなたがたと同じではない。私は夜になると、私の主が私に食事と飲み物を授けてくださるのだ』とおっしゃった。それでも人々がウィサールをやめなかったので、預言者ﷺは彼らと共に二日間あるいは二晩、ウィサールを行われた。その後、彼らが三日月を見ると、預言者ﷺは『もし三日月が遅れていたら、私はあなたがたにもっと続けさせただろう』とおっしゃった。それはまるで彼らへの懲らしめであったかのようである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、日没後も断食を続けることを禁じ、節度を守るよう教えました。
教友たちは禁止されていたにもかかわらず、日没後も断食を続けました。そこで預言者 ﷺ は、新月が現れるまで彼らと二日間続けて断食し、その厳しさを身をもって知らせました。
日没後に断食を解かず、連日断食を続けること。
預言者 ﷺ が授かった特別な恩恵であり、教友たちが自分たちの模範として取り入れることはできませんでした。
新しいイスラム暦の月の始まりを告げる三日月。
古典学者たちはこの伝承から、日没後に断食を解かず続けることは共同体に禁じられている、または強く避けるべきだと導いています。預言者 ﷺ への特別な支援は、他の人々に対する一般的な許可にはなりません。四大スンナ派法学派は、日没後に食べて飲むこと、そして自らの限界を無視するほど礼拝を過度に重くしないことが、スンナに従う道だと強調しています。
- 日没後に断食を解き、許された休息と食事を大切にしましょう。
- 共同体に教えられたスンナに従い、預言者 ﷺ への特別な恩恵を自分の基準にしないようにしましょう。
- 自発的な礼拝では、自分を消耗させるのではなく、続けられるペースを選びましょう。