Sahih al-Bukhari、ハディース 7306
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ. قَالَ نَعَمْ مَا بَيْنَ كَذَا إِلَى كَذَا، لاَ يُقْطَعُ شَجَرُهَا، مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ. قَالَ عَاصِمٌ فَأَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ أَنَّهُ قَالَ أَوْ آوَى مُحْدِثًا.
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、アブドゥル・ワーヒドが語り、アーシムが語った。彼は言った。「私はアナスに尋ねた。『アッラーの使徒ﷺはマディーナを聖域とされましたか。』彼は答えた。『はい、あそこまでの範囲からあそこまでの範囲が聖域です。そこの木々を切ることは許されず、誰であれその中で異端を起こしたり罪を犯したりする者は、アッラーと天使たち、そしてすべての人々の呪いを受けます。』」アーシムは言った。「ムーサー・ブン・アナスが私に伝えたところによると、アナスはさらにこう付け加えたそうです。『あるいはそのような異端者や罪人を匿う者も同様である。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メディナは木々が保護され、罪の重みが増す聖域です。
特別な規則と保護が定められた境界のある場所。
正当な根拠なしに、宗教の一部として導入される新しい事柄。
人に保護や避難場所を提供すること。
学者たちは、この伝承からメディナが境界の定められた聖域であり、保護されている木々を伐採することは禁止されていると導いています。この警告は、そこで重大な違反を犯す者、または罪を犯した者に保護を与える者に当てはまります。四つのスンナ派法学派はいずれもメディナの特別な聖性を認めています。法学者たちは、規則の正確な境界や法的な帰結については個別に論じています。
- 聖地に特有の規則を尊重し、その自然環境を守りましょう。
- 他者に不正を働く者や共同体を脅かす者に、保護を与えてはなりません。
- 宗教的な実践が信頼できる根拠に基づいているか確認しましょう。