クルアーンとスンナの遵守 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7269

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: クルアーンとスンナの遵守
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ الْغَدَ، حِينَ بَايَعَ الْمُسْلِمُونَ أَبَا بَكْرٍ، وَاسْتَوَى عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشَهَّدَ قَبْلَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ فَاخْتَارَ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي عِنْدَهُ عَلَى الَّذِي عِنْدَكُمْ، وَهَذَا الْكِتَابُ الَّذِي هَدَى اللَّهُ بِهِ رَسُولَكُمْ فَخُذُوا بِهِ تَهْتَدُوا وَإِنَّمَا هَدَى اللَّهُ بِهِ رَسُولَهُ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。ライスが伝え、ウカイルがイブン・シハーブから伝え、アナス・ブン・マーリクが私に告げた。ムスリムたちがアブー・バクルに忠誠の誓いを立てた翌朝、彼はウマルがアッラーの使者ﷺの説教壇に立って語るのを聞いた。ウマルはアブー・バクルより先にタシャッフドを唱え、こう言った。「さて、アッラーはその使者ﷺのために、あなたがたの手元にあるものよりも、御許にあるものを選ばれた。これこそ、アッラーがあなたがたの使者を導かれた啓典である。ゆえにこれを固く守れ。そうすればあなたがたも導かれるであろう。アッラーはこの啓典によってご自身の使者を導かれたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウマルは、導きとしてクルアーンにしっかりと従うようムスリムに呼びかけています。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ が亡くなった翌朝、ムスリムたちがアブー・バクルに忠誠を誓った後、ウマルは預言者 ﷺ の説教壇で話しました。

難解な語句の解説
タシャッフド

ムスリムが唱える信仰告白で、礼拝中などに唱えられます。

アンマー・バアドゥ

『さて』や『前置きはここまでとして』を意味するアラビア語のつなぎの表現です。

啓典にしっかり従うこと

クルアーンを読み、理解し、その導きに従って、指針として受け入れることです。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、クルアーンは永続する導きの源であり、ムスリムはそれにしっかり従うべきだと導き出しています。ウマルの言葉は、アッラーが預言者 ﷺ に授けた導きと、共同体がクルアーンに従う責務とを結びつけています。これは、クルアーンと真正なスンナが共に信仰と行いの指針となるというスンナ派の見解にも沿っています。

今日への教訓
  1. クルアーンを定期的に読み、日々の選択を導く確かな指針としましょう。
  2. 迷ったときは信頼できる解説を求め、クルアーンと真正なスンナに照らして自分の行いを確かめましょう。
  3. クルアーンの導きを、慎重かつ敬意をもって他の人々と分かち合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。