Sahih al-Bukhari、ハディース 7313
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ} قَالَ " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". {أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ} قَالَ " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". فَلَمَّا نَزَلَتْ {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ} قَالَ " هَاتَانِ أَهْوَنُ أَوْ أَيْسَرُ ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。アムルは言った。「私はジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼ら二人にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。『「言え、『かれはあなたがたの上から懲罰を下す力をお持ちである』」という節がアッラーの使者ﷺに下された時、かれは「あなたの御顔においてご加護を求めます」と仰せになった。「あるいはあなたがたの足元から」という節が下された時も、かれは「あなたの御顔においてご加護を求めます」と仰せになった。そして「あるいはあなたがたを諸派閥に混乱させ、互いの暴力を味わわせる」という節が下された時、かれは「これら二つの方がまだ軽い(あるいは耐えやすい)」と仰せになった。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は重大な災難からの守護を求め、分裂を恐れていました。
試練や混乱のことです。ここでは分裂や互いの争いを指します。
預言者 ﷺ がアッラーに守護を求める祈願です。
互いの争いへの警告を、上または下からの懲罰と比較した表現です。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈家は、預言者 ﷺ が上方および下方からの懲罰についてアッラーに守護を求める一方、共同体内部の分裂への警告をより軽いものとして述べたと指摘しています。これは互いの争いが軽微だという意味ではありません。むしろ、この伝承はムスリムが互いに与えうる深刻な害について警告しています。そのため学者たちは、結束を保ち、扇動を避け、アッラーに守護を求めることの大切さを強調しています。
- 災難や共同体内の分裂から守ってくださるよう、アッラーに願いましょう。
- 噂や扇動的なメッセージで争いをあおらず、情報を転送する前に確かめましょう。
- 意見が異なるときは、誰にも不正を働くことなく、公正と和解を目指しましょう。