Sahih al-Bukhari、ハディース 7314
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Asbagh ibn al‑Farajal‑Bukhariに伝えたأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ، وَإِنِّي أَنْكَرْتُهُ. فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا ". قَالَ حُمْرٌ. قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ". قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا. قَالَ " فَأَنَّى تُرَى ذَلِكَ جَاءَهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِرْقٌ نَزَعَهَا. قَالَ " وَلَعَلَّ هَذَا عِرْقٌ نَزَعَهُ ". وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ.
アスバグ・ブン・アル=ファラジュが私たちに伝承し、イブン・ワフブが私に語り、ユーヌスより、イブン・シハーブより、アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンより、アブー・フライラの伝承として述べた。あるベドウィンがアッラーの使徒ﷺのもとへ来て言った。「私の妻が黒い肌の男の子を産んだのですが、私はこの子が自分の子であることを否認したいのです。」するとアッラーの使徒ﷺは彼に尋ねられた。「あなたはラクダを飼っているか?」彼は「はい」と答えた。使徒ﷺは「その色は何色か?」と問われた。彼は「赤褐色です」と答えた。使徒ﷺは「その中に灰色のものはいるか?」と問われた。彼は「確かに灰色のものもいます」と答えた。使徒ﷺは「では、その灰色はどこから来たと思うか?」と問われた。彼は「アッラーの使徒よ、それは先祖返りの血統によるものです」と答えた。すると使徒ﷺは言われた。「おそらくこの子もまた、先祖返りの血統によってそうなったのであろう。」そして使徒ﷺは、彼がこの子の親子関係を否認することを許されなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
肌の色だけを理由に、子どもの父子関係を否定することはできません。
父親は、生まれた子の肌の色を理由に、その血統を疑いました。
家族の過去の世代から再び現れることのある特徴。
子どもを自分の子として認めず、その血統に異議を唱えること。
学者たちは、この伝承から、外見の違いだけでは血統を争う証拠にならないと導きます。ラクダのたとえは、過去の世代にあった特徴が再び現れることがあると明らかにしています。またこの伝承は、配偶者や子どもについての非難を、単なる疑いに基づかせてはならないことを強調しています。イスラーム法学には、リアーンの手続きなど、血統を正式に争うための特定の規定があります。そのような問題については、専門家から法的助言を得るべきです。
- 外見だけを根拠に、誰かの血統について結論を出さないでください。
- 家族関係について深刻な疑念がある場合は慎重に話し合い、信頼できる学者に助言を求めてください。
- 根拠のない非難は家族を深く傷つけるため、避けてください。