Sahih al-Bukhari、ハディース 7315
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ فَمَاتَتْ قَبْلَ أَنْ تَحُجَّ أَفَأَحُجَّ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَتَهُ ". قَالَتْ نَعَمْ. فَقَالَ " فَاقْضُوا الَّذِي لَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ".
ムサッダドが私たちに語り、アブー・アワーナが私たちに語り、アブー・ビシュルから、サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバースからの伝承である。ある女性が預言者ﷺのもとに来て言った。「私の母はハッジを行うことを誓願しましたが、果たす前に亡くなりました。私が彼女の代わりにハッジを行ってもよいでしょうか。」預言者ﷺは言われた。「はい、彼女の代わりにハッジを行いなさい。考えてみなさい、もしあなたの母親に借金があったなら、あなたはそれを返済したであろうか。」彼女は「はい」と答えた。そこで預言者ﷺは言われた。「ならば、アッラーに対する義務を果たしなさい。アッラーこそが、その権利を最も満たされるべきお方だからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
相続人は、亡くなった人が果たせなかったハッジの誓願を果たすことができます。
人が自らに礼拝行為を課す誓いのことです。
故人のためになるよう意図して、その人に代わって巡礼を行うことです。
アッラーに対する誓願など、負っている事柄を実行または支払うことです。
学者たちは、この伝承から、ハッジを行うという有効な誓願は、信者が亡くなった後、別の人が果たすことができると導きます。借金との比較は、アッラーに対する義務を真剣に果たすべきことを強調しています。法学派は他者に代わってハッジを行う際の条件を論じており、一般に、実行者はまず自分自身の義務のハッジを済ませている必要があるとされます。誓願によって、あらゆる任意の行為が自動的に義務になるわけではありません。ここでいうのは、アッラーへの服従に関する有効な誓願です。
- アッラーへの誓願を軽々しく立てず、有効な誓願は確実に果たしましょう。
- 故人に代わるハッジの正しい方法や条件が満たされているか、専門家に相談しましょう。
- アッラーに対する義務を、人々に対する借金と同じ真剣さで扱いましょう。