Sahih al-Bukhari、ハディース 7316
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Shihab ibn Abbadal‑Bukhariに伝えたشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسُلِّطَ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَآخَرُ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
シハーブ・ブン・アッバードが伝え、イブラーヒーム・ブン・フマイドが伝え、イスマーイールが伝え、カイスが伝え、アブドゥッラーが言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「二人の者においてのみ羨望は許される。一人はアッラーから財を授かり、それを真理の道で使い果たした者であり、もう一人はアッラーから英知を授かり、それによって裁きを行い、人々に教える者である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
財産を正当に使い、知識を教える人の徳を見習いましょう。
他者がその恵みを失うことを望まず、自分も同じような善い賜物を得たいと願うこと。
ここでは、公正に判断し、人々を教えるための宗教的知識を指します。
財産を善良で正当な目的のために使うこと。
学者たちは、ここで述べられる称賛は、相手から祝福を奪おうとする嫉妬ではなく、自分も同じような善行をするよう促すものだと説明しています。このハディースは、賜物を有益に用いる二つの優れた方法、すなわち財産を正当な目的に使うことと、知識を判断や教育に活かすことを強調しています。この二つの例を挙げているからといって、他の徳ある行いが除外されるわけではありません。
- お金は正当な目的のために使い、支援を必要とする人に心を配って与えましょう。
- 他者に助言や判断を示す前に、信頼できる宗教的知識を学びましょう。
- 人の善行を称賛するときは、その人の恵みを妬まず、自分も善い行いをする励みにしましょう。