序論 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7317

Al-Mughira bin Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammadal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4その父أَبِيهِ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ ـ هِيَ الَّتِي يُضْرَبُ بَطْنُهَا فَتُلْقِي جَنِينًا ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ شَيْئًا فَقُلْتُ أَنَا‏.‏ فَقَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى تَجِيئَنِي بِالْمَخْرَجِ فِيمَا قُلْتَ‏.فَخَرَجْتُ فَوَجَدْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ فَجِئْتُ بِهِ، فَشَهِدَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ‏.‏

翻訳

ムハンマドが私たちに語り、アブー・ムアーウィヤが私たちに知らせ、ヒシャームがその父から、アル=ムギーラ・ブン・シュウバから伝えた。彼は言った。「ウマル・ブン・アル=ハッターブは、女性のイムラースについて人々に尋ねた。それは、腹部を殴られて流産した女性のことである。彼は『あなた方の中で、預言者ﷺからこれについて何か聞いた者はいるか』と言った。私は『私が聞きました』と言った。彼は『それは何だ』と尋ねた。私は『預言者ﷺが「それには奴隷または婢女としてのグルラ(血代)がある」と言われるのを聞きました』と言った。するとウマルは『お前の言ったことの証拠を持ってくるまで、ここを離れてはならない』と言った。そこで私は出て行き、ムハンマド・ブン・マスラマを見つけて彼を連れて来た。彼は私と共に、預言者ﷺが「それには奴隷または婢女としてのグルラ(血代)がある」と言われるのを聞いたことを証言した。」イブン・アビー・ズィナードもまた、その父から、ウルワから、アル=ムギーラから同様に伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウマルは、血の賠償に関する判断を受け入れる前に、証人に確認を求めました。

難解な語句の解説
イムラース

妊婦の腹部が打たれた後に胎児を失うこと。

グッラ

胎児を失った場合に定められた賠償。この伝承では奴隷の男性または女性とされています。

証言

判断を実際に聞いた人が述べ、その内容を確認すること。

学者たちの見解

学者たちはここから、信頼できる伝承であっても慎重に確認すること、また裁判官や統治者は判断を下す前に証拠を求めてもよいことを導き出しています。二人目の証人は、アル=ムギーラの述べた判断を確認しました。法学者たちは、胎児を失った場合に支払うべき賠償としてのグッラを論じています。その具体的な適用や評価額は、血の賠償に関する規定で扱われます。

今日への教訓
  1. 重要な判断を証拠として用いる前に、確認を求めましょう。
  2. 自分が確かに聞いた、または見たことだけを証言しましょう。
  3. 負傷や責任の問題は慎重に扱い、適用される賠償額は権限ある裁判官に判断を委ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。