Sahih al-Bukhari、ハディース 7318
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammadal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ ـ هِيَ الَّتِي يُضْرَبُ بَطْنُهَا فَتُلْقِي جَنِينًا ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ شَيْئًا فَقُلْتُ أَنَا. فَقَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ". فَقَالَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى تَجِيئَنِي بِالْمَخْرَجِ فِيمَا قُلْتَ.فَخَرَجْتُ فَوَجَدْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ فَجِئْتُ بِهِ، فَشَهِدَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ". تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ.
ムハンマドが私たちに語り、アブー・ムアーウィヤが私たちに知らせ、ヒシャームがその父から、そしてアル=ムギーラ・ブン・シュウバから伝えた。彼は言った:「ウマル・ブン・アル=ハッターブは、女性の『イムラース』について人々に尋ねた。それは、腹部を殴られて流産した女性のことである。彼は、『あなた方の中で、この件について預言者ﷺから何かを聞いた者はいるか』と言った。私は、『私が聞きました』と言った。彼は、『それは何であるか』と尋ねた。私は、『預言者ﷺが「それに対する賠償(ディヤ)は、男性奴隷または女性奴隷である」と言われるのを聞きました』と言った。するとウマルは、『お前の言葉の証人を連れてくるまで、ここを離れてはならない』と言った。そこで私は出て行き、ムハンマド・ブン・マスラマを見つけて彼を連れて来た。彼は私と共に、預言者ﷺが「それに対する賠償(ディヤ)は、男性奴隷または女性奴隷である」と言われるのを聞いたと証言した。」イブン・アビー・ズィナードもまた、その父から、ウルワから、そしてアル=ムギーラから同様に伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、胎児への損害に関する裁定について、もう一人の証人を求めました。
ウマル・イブン・アル=ハッターブは、女性が殴られた後に胎児を失った場合の賠償に関する裁定について、証人を求めました。これを受けてアル=ムギーラ・イブン・シュウバがムハンマド・イブン・マスラマを呼び、彼は証言を確認しました。
女性の腹部への打撃によって胎児を失うこと。
胎児を失ったことに対して定められた金銭的賠償。この伝承では奴隷の男性または女性とされています。
特定の身体傷害や死亡に対して支払われる金銭的賠償。
古典学者たちは、この伝承から、信頼できる知識は慎重に確認されるべきであり、法的な影響を伴う裁定について裁判官や統治者が裏付けを求めてもよいと導いています。ウマルは伝承を退けたのではなく、証人を求め、ムハンマド・イブン・マスラマがそれを確認しました。この伝承や他の伝承に基づき、法学者たちは胎児を失った場合の賠償と、それが課される条件を論じました。このハディース自体は、賠償をグッラと定め、奴隷の男性または女性と説明しています。
- 重要な宗教情報は、証拠や助言として伝える前に慎重に確認しましょう。
- 法的な問題では明確な根拠を求め、信頼できる証人の話を敬意をもって聞きましょう。
- 知っていることを正確に伝え、伝承の本文と後世の法学的解釈を区別しましょう。